Gizliyi de bilir, görüneni de, üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir.

O Allah yaratılmışların akıl ve duyularıyla kavrayamadıkları şeyleri de duygu ve akıllarıyla görüp gözleyebildikleri şeyleri de bilendir. O güçlüdür, O’nun gücüne hiçbir güç ulaşamaz, O yaptığı herşeyi yerli yerince yapandır.

Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.

Gayb ve şehâdetin Âlim’idir, Aziyz’dir, Hakiym’dir.

Görünmeyeni de görüneni de bilendir. Yücedir, hikmet sahibidir.

Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi)dir.

Gizliyi de, aşikârı da bilen Azîz Hakîm’dir; (her şeye galibdir, hikmet sahibidir.)

Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir. O`nun gücü her şeye yeter ve her işinde hikmet vardır.

Goruleni gorulmeyeni bilendir, gucludur. Hakim’dir.

Görüleni de, görülmeyeni de bilendir. Çok üstündür, çok güçlüdür, hikmet sahibidir.

O, yaratılmışların kavrayış alanının ötesindeki şeyleri de, insanların duyguları ve akılları ile görüp gözleyebildiklerini de bilir (O`na hiçbir şey gizli kalmaz). O, mutlak galiptir, hüküm ve hikmet sahibidir.

O, gaybı da görünen âlemi de bilendir, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.

Gizliyi ve açığı Bilendir; Üstündür, Bilgedir.

Görünmeyeni ve görüneni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.

Görünmeyeni ve görüneni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.

Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi)dir.

Gaybı da müşahade edileni de bilendir. Aziz’dir, Hakim’dir.

Gizliyi de, aşikârı da bilendir. Gaalib-i mutlakdır. Tam hukûm ve hikmet saahibidir.

(O,) gayb ve şehâdeti (gizli olanı ve görüneni) hakkıyla bilendir, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.

Görüleni ve görülmeyeni bilendir. Aziz’dir, Hakim’dir.

Allah, bilinmeyenlerin ve açıkta olanların bileni, en güçlü olan ve her şeyin hükmünü verendir.

Gaybı (görünmeyeni) ve şahadet edileni (görüleni) bilendir. Azîz’dir, Hakîm’dir.

Görünmeyeni ve görüneni bilendir. Üstün güç sahibidir, hikmet sahibidir.

yaratılmışların kavrayış alanının ötesindeki şeyleri de, insanların duyguları ve akılları ile görüp gözleyebildiklerini de bilir; Kudretlidir, Hikmet Sahibidir!

O, idraki aşan hakikatlerin de, idrak alanına giren gerçeklerin de sırrına vakıf olandır; Her işinde mükemmel, her hükmünde tam isabet edendir.

Gizliye de, âşikâr olana da alîmdir, azîzdir, hakîmdir.

Görüleni görülmeyeni bilendir, Aziz’dir, hükmünde hikmet sahibidir.

Görüleni görülmeyeni bilendir, Aziz’dir, hükmünde hikmet sahibidir.

Görünmeyeni ve görüneni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.

Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir. O azîzdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).

Görünmeyeni ve görüneni bilendir. (O’na hiçbir şey gizli kalmaz, O,) Azizdir, hakimdir (üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir).

Görülmeyeni ve görüleni bilir, güçlüdür, hakimdir.

Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi) olandır.

Görünmeyen ve görünen âlemleri bilendir O; Azîz’dir, Hakîm’dir.

Knower of what is open, Exalted in Might, Full of Wisdom.