Abdulbaki Gölpınarlı	Büyüyüp bir hortuma dönen burnuna, yakında bir damga vururuz.
Abdullah Parlıyan	Biz yakında onun burnunu, kibrini kıracak ve yakasını kurtaramayacağı bir zilletle damgalayacağız.
Adem Uğur	Biz yakında onun burnuna damga vuracağız (kibirini kırıp rezil edeceğiz).
Ahmed Hulusi	Yakında burnundan damgalayacağız onu (görmezden gelemeyecek)!
Ahmet Varol	Yakında onun burnu üzerine damga vuracağız.
Ali Bulaç	Yakında Biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız.
Ali Fikri Yavuz	Biz, yakında onun burnunu dağlıyacağız.
Bayraktar Bayraklı	Yakında onun burnunu damgalayacağız.
Bekir Sadak	Onun havada olan burnunu yakinda yere surtecegiz.
Celal Yıldırım	Yakında onun burnunu damgalıyacağız.
Cemal Külünkoğlu	Biz onun, hortumu üzerine yakında damga vuracağız (burnunu sürteceğiz).
Diyanet İşleri	Yakında biz onun burnunu damgalayacağız.
Diyanet Vakfı	Biz yakında onun burnuna damga vuracağız (kibirini kırıp rezil edeceğiz).
Edip Yüksel	Onun burnunu işaretleyeceğiz.
Elmalılı Hamdi Yazır	Yakında biz onu hortumunun (burnunun) üzerinden damgalayacağız.
Fizil-al il Kuran	Biz yakında onun burnuna damga vuracağız.
Gültekin Onan	Yakında biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız.
Harun Yıldırım	Yakında burnuna damga vuracağız.
Hasan Basri Çantay	Biz yakında onun hortumunun üstüne damga basacağız!
Hayrat Neşriyat	Yakında onun hortumunun (burnunun) üzerine damga basacağız (da onu rezîl edeceğiz)!
İbn-i Kesir	Biz, onun burnunu yakında yere sürteceğiz.
İlyas Yorulmaz	Biz onu burnunun ucundan yakalayacağız.
İskender Ali Mihr	Biz yakında onun burnu üzerine damga basacağız.
Kadri Çelik	Yakında biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız.
Muhammed Esed	(Bunun için) Biz onu, yakasını kurtaramayacağı bir zillet ile damgalayacağız!
Mustafa İslamoğlu	Onun burnuna (zillet) damgasını çıkmaz bir biçimde vuracağız.
Ömer Nasuhi Bilmen	Biz yakında onun burnu üzerine damga basacağız.
Ömer Öngüt	Biz yakında onun burnuna damga vurup işaretleyeceğiz.
Sadık Türkmen	Biz yakında onun (burnunu sürterek) kibrini kıracağız.
Seyyid Kutub	Biz yakında onun burnuna damga vuracağız.
Suat Yıldırım	(10-16) Sakın uyma Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, hem de soysuz olana! Kendisine âyetlerimiz okunduğunda "Bu eski insanların masalları!" diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız.
Süleyman Ateş	Biz onu burnunun üzerine damga vurup işâretleyeceğiz.
Şaban Piriş	Yakında onun burnunu yere sürteceğiz.
Tefhim-ul Kur'an	Yakında biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız.
Yaşar Nuri Öztürk	Yakında biz onun hortumu üzerine damga basacağız/burnunu sürteceğiz.
Yusuf Ali (İngilizce)	Soon shall We brand (the beast) on the snout!

Abdulbaki Gölpınarlı

Büyüyüp bir hortuma dönen burnuna, yakında bir damga vururuz.

Abdullah Parlıyan

Biz yakında onun burnunu, kibrini kıracak ve yakasını kurtaramayacağı bir zilletle damgalayacağız.

Adem Uğur

Biz yakında onun burnuna damga vuracağız (kibirini kırıp rezil edeceğiz).

Ahmed Hulusi

Yakında burnundan damgalayacağız onu (görmezden gelemeyecek)!

Ahmet Varol

Yakında onun burnu üzerine damga vuracağız.

Ali Bulaç

Yakında Biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız.

Ali Fikri Yavuz

Biz, yakında onun burnunu dağlıyacağız.

Bayraktar Bayraklı

Yakında onun burnunu damgalayacağız.

Bekir Sadak

Onun havada olan burnunu yakinda yere surtecegiz.

Celal Yıldırım

Yakında onun burnunu damgalıyacağız.

Cemal Külünkoğlu

Biz onun, hortumu üzerine yakında damga vuracağız (burnunu sürteceğiz).

Diyanet İşleri

Yakında biz onun burnunu damgalayacağız.

Diyanet Vakfı

Biz yakında onun burnuna damga vuracağız (kibirini kırıp rezil edeceğiz).

Edip Yüksel

Onun burnunu işaretleyeceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yakında biz onu hortumunun (burnunun) üzerinden damgalayacağız.

Fizil-al il Kuran

Biz yakında onun burnuna damga vuracağız.

Gültekin Onan

Yakında biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız.

Harun Yıldırım

Yakında burnuna damga vuracağız.

Hasan Basri Çantay

Biz yakında onun hortumunun üstüne damga basacağız!

Hayrat Neşriyat

Yakında onun hortumunun (burnunun) üzerine damga basacağız (da onu rezîl edeceğiz)!

İbn-i Kesir

Biz, onun burnunu yakında yere sürteceğiz.

İlyas Yorulmaz

Biz onu burnunun ucundan yakalayacağız.

İskender Ali Mihr

Biz yakında onun burnu üzerine damga basacağız.

Kadri Çelik

Yakında biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız.

Muhammed Esed

(Bunun için) Biz onu, yakasını kurtaramayacağı bir zillet ile damgalayacağız!

Mustafa İslamoğlu

Onun burnuna (zillet) damgasını çıkmaz bir biçimde vuracağız.

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz yakında onun burnu üzerine damga basacağız.

Ömer Öngüt

Biz yakında onun burnuna damga vurup işaretleyeceğiz.

Sadık Türkmen

Biz yakında onun (burnunu sürterek) kibrini kıracağız.

Seyyid Kutub

Biz yakında onun burnuna damga vuracağız.

Suat Yıldırım

(10-16) Sakın uyma Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, hem de soysuz olana! Kendisine âyetlerimiz okunduğunda "Bu eski insanların masalları!" diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız.

Süleyman Ateş

Biz onu burnunun üzerine damga vurup işâretleyeceğiz.

Şaban Piriş

Yakında onun burnunu yere sürteceğiz.

Tefhim-ul Kur'an

Yakında biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız.

Yaşar Nuri Öztürk

Yakında biz onun hortumu üzerine damga basacağız/burnunu sürteceğiz.

Yusuf Ali (İngilizce)

Soon shall We brand (the beast) on the snout!