Derken yola düştüler ve birbirlerine de gizlice diyorlardı ki.

Derken yola düştüler, birbirlerine gizlice diyorlardı ki

Derken yürüyorlardı; fısıldaşıyorlardı.

Aralarında fısıldanarak yola koyulup gittiler.

Derken aralarında fısıldaşarak yola çıktılar.

Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp-gittiler

Hemen fırladılar; aralarında şöyle fısıldaşıyorlardı

“Bugün tarlada, yanınıza hiçbir yoksulun girmesine müsaade etmeyiniz!”

(23-24) «ugun orada, hicbir duskun kimse yanimiza sokulmasin» diye gizli gizli konusarak yuruyorlardi.

(23-24) Derken hemen yola koyuldular ve şöyle fısıldaştılar «Sakın bugün ürünlerimizin orada aramıza bir yoksul sokulmasın.»

(23-24) Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp gittiler “Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın!”

(23-24) Bunun üzerine, "Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın" diye fısıldaşarak yola koyuldular.

(23-24) Derken Aman, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın! diye fısıldaşa fısıldaşa yola koyuldular.

Derken yola çıktılar, aralarında konuşuyorlardı.

Derken fırladılar, aralarında fısıldaşıyorlardı.

Derken yürüdüler ve şöyle fısıldaşıyorlardı

Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp gittiler

Derken, fısıldaşarak gittiler.

Derken onlar aralarında fısıldaşarak gitdiler

(23-24) `Sakın, bugün orada bir fakir yanınıza sokulmasın!` diye kendi aralarında gizli gizli konuşarak hemen gittiler.

Ve gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.

Sessizlik içinde tarlalarına gittiler.

Bundan sonra aralarında gizlice konuşarak (evden) ayrıldılar.

Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp gittiler.

Derken yola koyuldular, giderken fısıldaşıyorlardı

Derken yola koyuldular... Aralarında şöyle fısıldaşıyorlardı

(22-23) «Eğer kesip devşirecek iseniz (bostanınıza) sabahleyin erken varınız.» Artık aralarında gizlice söyleşerek gidiverdiler.

Derken fısıldaşa fısıldaşa yola koyuldular

Derken, aralarında şöyle fısıldaşarak çıkıp gittiler

Derken yürüdüler ve şöyle fısıldaşıyorlardı

(23-24) Hemen yola koyuldular. Bir taraftan da aralarında şöyle fiskos ediyorlardı "Sakın, bugün yanımıza fakir fukara gelmesin, onların bahçeye girmelerine hiç imkân vermeyin!"

Derken yürüdüler; fısıldaşıyorlardı

(22-23) -Mahsulü toplayacaksanız, erkenden yola çıkın! diye gizlice konuşarak yola düştüler.

Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp gittiler

Yola koyuldular. Aralarında fısıldaşıyorlardı

So they departed, conversing in secret low tones, (saying)-