Yoksa gizli âlem, onların yanında da onu mu yazıyorlar?

Gayb bilgileri içinde bulunan Levhi Mahfuz kendileri yanında da kendilerinin mü’minlerden iyi kimseler olduklarını oradan mı yazıp naklediyorlar?

Yahut gaybın bilgisi onların nezdinde de, onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?

Yoksa gayb (algılanmayanlar) onların indînde de, onlar mı yazıyorlar?

Yoksa gayb (ilmi) kendi yanlarındadır da onlar (onu) yazıyorlar mı?

Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?

Yoksa gayb (Allah’ın ilmi) yanlarında da, onlar (ondan) mı yazıyorlar?

Yoksa, gayb bilgileri var da bu bilgileri kendileri mi yazıyorlar?

Yoksa, gaybin bilgisi kendilerinin katinda da onlar mi yaziyorlar?

Yoksa gayb ile ilgili bilgiler yanlarında bulunuyor da onu mu yazıyorlar ?

Yoksa gaybın bilgisinin kendi kavrayış alanları içinde olduğunu, böylece onu yazabileceklerini mi (zannediyorlar)?

Yahut gayb (Levh-i Mahfuz) kendi yanlarında da onlar mı (bundan aktarıp) yazıyorlar?

Yahut gaybın bilgisi onların nezdinde de, onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?

Yoksa geçmişin ve geleceğin bilgisi onların yanında da onlar mı kaydediyorlar?

Yoksa gayb onların yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

Yoksa gaybın bilgisi kendi yanlarında da onlar mı istedikleri gibi yazıyorlar?

Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?

Yoksa gayb onların yanındadır da onlar mı yazıyorlar?

Yahud gayb, yanlarındadır da onlar (bunu ondan) mı yazıyorlar?

Yoksa gayb (Levh-i Mahfûz) onların yanında da, onlar (ondan) mı yazıyorlar?

Yoksa gayb kendilerinin katında mıdır da ondan yazıyorlar?

Yoksa bilinmeyenlerin bilgisi onların yanında da, gaybı onlar mı yazıyorlar?

Veya gayb (bilinmeyen âlemler), onların yanında da, artık onlar mı yazıyorlar?

Yoksa gayb onların yanlarında da (gerekli hükümleri ondan alıp) yazıyorlar (ve sana da bir ihtiyaçları yok)?

Yoksa, (bütün varoluşun) gizli gerçekliği(nin) kendi kavrayış alanları içinde (olduğunu), böylece (zamanla) onu yazabilecekler(ini) mi (zannediyorlar)?

Yoksa idrakı aşan hakikatler onlara ayan oldu da, (gayba dair) kayıt kuyudatı kendileri mi tutuyorlar?

Yoksa onların yanlarında gayb mi vardır ki, artık onlar yazıveriyorlar?

Yoksa gayb (bilgisi) onların yanında da onlar mı yazıyorlar?

Yoksa gayb (bilinmeyen) onların yanında da onlar mı yazıyorlar?

Yoksa gaybın bilgisi kendi yanlarında da onlar mı istedikleri gibi yazıyorlar?

Yoksa gayb kitabı yanlarında da, onlar oradan mı yazıp duruyorlar?

Yoksa gayb (görünmez bilgi hazinesi), kendi yanlarında da onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?

Yoksa gayb onların yanında da, onlar mı yazıyorlar?

Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?

Yoksa gayb, yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down?