Ve Nûh, demişti ki Rabbim, yeryüzünde kâfirlerden bir tek kişi bile bırakma.

"Ey Rabbim!" diye yakardı. "Yeryüzünde senden gelen gerçekleri örtbas edenlerden bir tek kişi bile bırakma.

Nuh "Rabbim! dedi, yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!"

Nuh dedi ki "Rabbim... Hakikat bilgisini inkâr edenlerden arz üzerinde hiç kimseyi bırakma

’Rabbim! Yeryüzünde inkârcılardan, hareket eden bir tek kişi bırakma.

Nuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma." dedi.

Nuh, şöyle demişti "- Ey Rabbim! kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma;

(26-27) “Ey Rabbim! Kâfirlerden yeryüzünde dolaşan hiçbirini bırakma! Çünkü onları bırakırsan, kullarını saptırırlar. Yalnızca ahlaksızlığa ve inkâra yol verirler.”

Nuh dedi ki «Rabbim! Yeryuzunde hicbir inkarci birakma.»

Nûh dedi ki Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden dolaşıp yurt edinen bir kimse bırakma.

Nuh, şöyle dedi “Ey Rabbim! İnkârcılardan hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!”

Nûh, şöyle dedi "Ey Rabbim! Kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!"

Nuh «Rabbim! dedi, yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!»

Nuh dedi ki, "Efendim, yeryüzünde bir tek inkârcı bırakma."

Nûh dedi ki «Yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bırakma.»

Nuh dedi ki «Rabbim! Yeryüzünde hiçbir kâfir bırakma.»

Nuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma!" dedi.

Nuh dedi ki "Rabbim, yeryüzünde kâfirlerden dönüpdolaşan bırakma!"

Nuuh (öyle) demişdi «Ey Rabbim, yer (yüzün) de kâfirlerden yurd tutan hiçbir kimse bırakma»!

Ve Nûh dedi ki `Rabbim! Yeryüzünde o kâfirlerden hiçbir kimseyi bırakma!`

Nuh dedi ki Rabbım; kafirlerden yeryüzünde yurd tutan hiç bir kimse bırakma.

Nuh "Rabbim! İnkâr edenlerin yeryüzünde yurt edinmelerini engelle.

Ve Hz. Nuh "Rabbim, yeryüzünde kâfirlerden dolaşan bir kimse bırakma." dedi.

Nuh "Rabbim! Yeryüzünde dolaşan bir tek kâfir bile bırakma" dedi.

Ve Nuh, "Ey Rabbim!" diye yalvardı "Yeryüzünde bu hakikati inkar edenlerden hiç kimseyi bırakma

Nuh "Rabbim!" diye yalvardı, "Yeryüzünde kafirlerden nümunelik tek kişi dahi bırakma!

Ve Nûh dedi ki «Yarabbi! Yeryüzünde kâfirlerden bir şahıs bırakma.»

Nuh dedi ki "Ey Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!"

Nuh dedi ki "Rabbim! Yeryüzünde inkârcıların tüten tek bir ocağını bırakma!

"Ey Rabbim!" diye yakardı. "Yeryüzünde senden gelen gerçekleri örtbas edenlerden bir tek kişi bile bırakma.

Nûh "Ya Rabbî, dedi, yeryüzünde dolaşan bir tek kâfir bile bırakma!"

Nûh dedi ki "Rabbim, yeryüzünde kâfirlerden tek kişi bırakma."

Nuh -Rabbim, dedi. Yeryüzünde tek bir kafir bırakma!

Nuh «Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma.» dedi.

Nûh şöyle yakardı "Rabbim! Yeryüzünde, kâfirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!"

And Noah, said "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth!