Ancak sağ taraf ehli başka.

Ancak amel defterleri sağdan verilenler böyle değildir.

Ancak sağdakiler başka.

Ashab-ı Yemîn hariç!

Ancak sağ ashabı hariç.

Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.

Ancak sağcılar (kitabları sağ ellerine verilenler),

(39-42) Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. “Sizi Sekar`a sürükleyen nedir?”

(39-42) Ancak, defteri sagdan verilenler boyle degildir; onlar cennettedirler. Suclulara «Sizi bu yakici atese surukleyen nedir?» diye sorarlar.

Ancak sağ taraftakiler (amel defterleri sağdan verilenler) böyle değildir.

Yalnız dürüstlüğü ve erdemli olmayı başaranlar (amel defteri sağ tarafından verilenler) hariç.

Ancak ahiret mutluluğuna eren kimseler başka.

Ancak sağdakiler başka.

Ancak sağ tarafta olanlar hariç;

Ancak amel defterleri sağından verilenler hariç.

Yalnız defterleri sağ yanlarından verilenler hariç.

Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.

Ancak sağ ehli hariç.

Ancak sağcılar böyle değil.

Ancak Ashâb-ı Yemîn (amel defterleri sağ eline verilenler) müstesnâ.

Ancak sağcılar müstesna.

Ancak sağ ehli hariç.

Yemin sahipleri (yeminlerini yerine getiren nefsler) hariç.

Yalnız defterleri sağ yanlarından verilenler hariç.

yalnız dürüstlüğü ve erdemli olmayı başaranlar hariç;

ancak iyiler müstesna.

(39-40) Ashâb-ı Yemîn ise müstesna. Onlar cennetlerdedirler, soruşurlar.

Ancak defterleri sağdan verilenler böyle değildir.

(dünyada) dürüst ve erdemli kalmayı başarabilenler hariç!

Yalnız defterleri sağ yanlarından verilenler hariç.

(38-39) Ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esîri olacaktır.

Yalnız sağın adamları (Kitapları sağdan verilenler) hariç.

Sadece sağ yandakiler

Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.

Uğur ve bereket yârânı müstesna.

Except the Companions of the Right Hand.