Derken ne oluyor onlara ki öğütten, Kur’ân’dan yüz çevirmedeler, kaçmadalar.

O halde bunca insanlara ne oluyor ki, Kur’ân’ın uyarmalarından yüz çevirmede ve kaçmaktadırlar.

Böyle iken onlara ne oluyor ki, öğütten yüz çeviriyorlar?

Onlara ne oluyor ki, hatırlatıcıdan yüz çeviricidirler?

Böyleyken, onlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?

Böyle iken onlara (Mekke halkına) ne oluyor ki, Kur’an’dan yüz çeviriyorlar.

(49-52) Öyleyken, onlara ne oluyor ki âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.

Oyleyken, bunlara ne oluyor ki ogutten yuz ceviriyorlar?

Onlara ne oluyor ki öğütten yüzçeviriyorlar ?!

(49-51) Böyle iken onlara ne oluyor da, aslandan korkup kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi (Kur`an`daki) öğütten yüz çevirip kaçıyorlar?

Böyle iken onlara ne oluyor da, öğütten yüz çeviriyorlar?

(49-51) Böyle iken onlara ne oluyor ki, âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi (hâla) öğütten yüz çeviriyorlar?

Öyleyse neden bu mesajdan yüz çeviriyorlar.

Şimdi o Kur’ân’dan yüz çevirirlerken ne mazeretleri var?

O halde onlar niye hatırlatmalara, öğütlere yüz çeviriyorlar?

Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?

Buna rağmen, onlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Böyle iken şunlara ne oluyor ki (haalâ) öğüd (kabul etmek) den yüz çeviricidirler?

Şimdi onlara ne oluyor ki o nasîhatten yüz çeviricidirler.

O halde bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Bu saatten sonra onların öğütten yüz çevirmeleri de olamaz.

Buna rağmen, onlara ne oluyor da zikirden yüz çevirenler oldular?

Buna rağmen, onlara ne oluyor da hatırlatmadan (Kur’an’dan) yüz çevirip duruyorlar?

O halde, onlara ne oluyor ki bütün öğütlerden yüz çeviriyorlar,

Şu halde o öğüt ve uyarıdan yüz çevirmekle ellerine ne geçecek?

(48-49) Artık onlara şefaat edecek olanların şefaati bir fâide verecek değildir. Onlar için ne var ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Öyleyken bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Onlara ne oluyor ki, öğütten yüz çeviriyorlar?!..

O halde onlar niye hatırlatmalara, öğütlere yüz çeviriyorlar?

(49-51) Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?

Böyle iken onlara ne oluyur ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Öyleyse, onlara ne oluyor da uyarıdan yüz çeviriyorlar?

Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?

Ne oluyor onlara da öğüt verip düşündüren şeyden yüz çeviriyorlar?

Then what is the matter with them that they turn away from admonition?-