| Abdulbaki Gölpınarlı |
Yeryüzünü, bir toplantı yeri olarak halk etmedik mi? |
|---|---|
| Abdullah Parlıyan |
Biz yeryüzünü toplantı yeri yapmadık mı? |
| Adem Uğur |
Biz, yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı? |
| Ahmed Hulusi |
Arzı bir toplanma yeri kılmadık mı? |
| Ahmet Varol |
Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı? |
| Ali Bulaç |
Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı? |
| Ali Fikri Yavuz |
Arzı bir toplanma yeri yapmadık mı, |
| Bayraktar Bayraklı |
(25-26) Biz yeryüzünü dirilerle ölülere toplanma yeri yapmadık mı? |
| Bekir Sadak |
(25-26) Biz yeryuzunu, dirilerin ve olulerin toplanti yeri yapmadik mi? |
| Celal Yıldırım |
(25-26) Yeryüzünü dirilere de, ölülere de bir toplanma yeri (hazırlık devresi) yapmadık mı? . |
| Cemal Külünkoğlu |
(25-26) Biz yeryüzünü hem dirilere, hem ölülere bir toplanma yeri kılmadık mı? |
| Diyanet İşleri |
(25-26) Biz yeryüzünü dirileri de ölüleri de toplayan (bir yurt) yapmadık mı? |
| Diyanet Vakfı |
(25-26) Biz, yeryüzünü dirilere ve ölülere toplanma yeri yapmadık mı? |
| Edip Yüksel |
Yeryüzünü bir toplanma yeri yapmadık mı? |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Yeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı? |
| Fizil-al il Kuran |
Biz yeryüzünü barınak yapmadık mı? |
| Gültekin Onan |
Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı? |
| Harun Yıldırım |
Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı? |
| Hasan Basri Çantay |
Biz, yeri bir toplantı yeri yapmadık mı? |
| Hayrat Neşriyat |
(25-26) (Biz,) arzı hayat sâhiblerine de ölülere de bir toplanma yeri yapmadık mı? |
| İbn-i Kesir |
Biz; yeryüzünü toplantı mahalli kılmadık mı? |
| İlyas Yorulmaz |
Biz yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı? |
| İskender Ali Mihr |
Biz arzı toplanma yeri kılmadık mı? |
| Kadri Çelik |
Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı? |
| Muhammed Esed |
Biz toprağı toplanma yeri yapmadık mı |
| Mustafa İslamoğlu |
Değil mi ki yeryüzünü bir arada yaşama alanı yaptık; |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(25-26) Biz yeri bir toplantı mevzii yapmadık mı? Dirilere ve ölülere. |
| Ömer Öngüt |
Biz yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı? |
| Sadık Türkmen |
Yeryüzünü bir toplantı/toplanma yeri kılmadık mı? |
| Seyyid Kutub |
Biz yeryüzünü barınak yapmadık mı? |
| Suat Yıldırım |
(25-26) Gerek diriler ve gerek ölüler için Biz dünyayı toplanma yeri kılmadık mı? |
| Süleyman Ateş |
Arz’ı toplanma yeri yapmadık mı? |
| Şaban Piriş |
Yeryüzünü toplanma yeri kılmadık mı? |
| Tefhim-ul Kur'an |
Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı? |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Yeri, bir toplanma zemini yapmadık mı? |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Have We not made the earth (as a place) to draw together. |