Şüphe yok ki böyle mükâfatlandırırız iyilik edenleri.

İyilik yapanları biz işte böyle ödüllendiririz.

İşte, biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız.

Doğrusu biz muhsinleri (müşahedelerinde Hak’tan gayrı bulunmayanları) böylece cezalandırırız!

İşte biz iyilik edenleri böyle mükâfatlandırırız.

Elbette Biz, ’iyi ve güzel’ davrananları işte böyle ödüllendiririz.

İşte biz, güzel amel işliyenleri böyle mükâfatlandırırız.

(43-44) Kendilerine, “Yaptıklarınızın karşılığı olarak şimdi âfiyetle yiyiniz, içiniz” denilecektir. İşte biz, güzel amel yapanları böyle ödüllendiririz.

Biz, iyi davarananlara iste boyle karsilik veririz.

(43-44) Hakikat biz, iyiliği, yararlı işlerde bulunmayı huy edinenleri böyle mükâfatlandırırız..

(43-44) (Onlara şöyle denir) “Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere afiyetle yiyin için.” Şüphesiz biz iyilik yapanları işte böyle mükâfatlandırırız.

Şüphesiz biz iyilik yapanları işte böyle mükâfatlandırırız.

İşte, biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız.

İyi davrananları işte böyle ödüllendiririz.

İşte biz güzel amel işleyenleri böyle mükafatlandırırız.

Biz iyilik yapanları, İşte böyle ödüllendiririz.

Elbette biz, ’iyi ve güzel’ davrananları işte böyle ödüllendiririz.

Çünkü biz, ihsan edicileri böyle mükafatlandırırız.

«Şübhe yok ki biz iyi hareket edenleri böyle mükâfatlandırırız».

İşte biz, iyilik edenleri böyle mükâfâtlandırırız.

Şüphesiz ki Biz; ihsan edenleri böyle mükafatlandırırız.

İşte biz iyi davrananları böyle mükafaatlandırırız.

Muhakkak ki Biz, muhsinleri işte böyle mükâfatlandırırız.

Elbette biz, iyi ve güzel davrananları işte böyle ödüllendirmekteyiz.

İyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz;

Elbet Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!"

Şüphe yok ki, Biz muhsin olanları işte böyle mükâfaatlandırırız.

İşte biz muhsinleri (iyilik yapanları) böyle mükâfatlandırırız.

Biz iyilik edenleri işte böyle mükâfatlandırırız.

Biz iyilik yapanları, İşte böyle ödüllendiririz.

Biz iyi hareket edenleri işte böyle ödüllendiririz.

"Biz, güzel davrananları böyle mükâfâtlandırırız."

Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.

Elbette biz, ’iyi ve güzel’ davrananları işte böyle ödüllendirmekteyiz.

İşte böyle ödüllendiririz biz, güzellikler sergileyenleri!

Thus do We certainly reward the Doers of Good.