Yeryüzünü, hazır bir yaygı olarak yaymadık mı?

Biz yeryüzünü sizin için döşek gibi bir dinlenme yeri yapmadık mı?

Biz yeryüzünü bir döşek, yapmadık mı?

Biz arzı (bedeni) bir beşik (içinde gelişeceğiniz geçici kullanım aracı) yapmadık mı?

Biz yeri bir döşek yapmadık mı?

Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı?

Biz, yapmadık mı arzı bir döşek,

(6-7) Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?

(6-7) Biz yeryuzunu bir besik, daglari da onun icin birer direk kilmadik mi?

Yeryüzünü bir döşek,

(6-7) Biz yeryüzünü bir döşek yapmadık mı? Dağları da birer kazık (sütun) kılmadık mı?

(6-7) Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?

(6-7) Biz yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?

Yapmadık mı yeryüzünü bir beşik,

Biz yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?

Yeryüzünü bir beşik,

Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı?

Biz, yapmadık mı yeryüzünü bir beşik,

(6-7) Biz yeri bir beşik, dağları kazıklar yapmadık mı?

(6-7) (Biz,) yeri bir beşik, dağları da birer kazık yapmadık mı?

Yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?

Biz, yeryüzünü kalınacak bir yer yapmadık mı?

Arzı döşek kılmadık mı?

Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı?

Yeryüzünü (sizin için) bir dinlenme yeri yapmadık mı,

Yeryürüzünü (sizin için) tarifsiz bir beşik kılmadık mı?

(6-7) Yeri bir döşek yapmadık mı? Dağları da birer kazık yapmadık mı?

Biz yeryüzünü bir döşek yapmadık mı?

Biz, yeryüzünü bir sergi yaptık değil mi?

Yeryüzünü bir beşik,

Biz yeri bir döşek yapmadık mı?

Yapmadık mı biz, Arzı bir beşik,

Yeri bir beşik kılmadık mı?

Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı?

Biz bu yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?

Have We not made the earth as a wide expanse,