Ve sıkılan bulutlardan şarıl şarıl sular akıttık.

Ve sıkışan bulutlardan şarıl şarıl su indirdik

Sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.

Yağmur bulutlarından şarıl şarıl bir su inzâl ettik.

Sıkışarak (su) çıkaran (bulut)lardan şarıl şarıl su indirdik.

Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan ’bardaktan boşanırcasına su’ indirdik.

Rüzgârların sıkıştırıp yoğunlaştırdığı bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik;

(14-16) Yağmurla taneleri ve bitkileri bitirmek ve sık ağaçlı bahçeler oluşturmak için, yoğunlaşmış bulutlardan bolca yağan yağmur yağdırmadık mı?

(14-16) Taneler, bitkiler, agaclari sarmas dolas bahceler yetistirmek icin, yogunlasmis bulutlardan bol yagmur yagdirdik.

(14-15-16) (Rüzgârın te’siriyle) sıkışıp yoğunlaşan bulutlardan döne ve (çeşitli) bitki çıkarmak; sarmaşık bahçeler yetiştirmek için bol bol yağmur indirdik.

(14-16) Size tohumlar, bitkiler, sarmaş dolaş olmuş bağlar bahçeler yetiştirmek için rüzgârların sıkıştırıp yoğunlaştırdığı bulutlardan şarıldayan su indirdik.

(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

(14-16) Size tohumlar, bitkiler, (ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bağlar bahçeler yetiştirmek için üstüste yığılıp sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.

Bulutlardan ise şarıl şarıl yağmur indirdik.

Yoğunlaşmış bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.

Sıkışan bulutlardan şarıl şarıl su indirdik ki,

Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan ’bardaktan boşanırcasına su’ indirdik.

Yoğunlaşmış bulutlardan, şarıl şarıl bir su indirdik.

O sıkıcı mengenelerden de şarıl şarıl su indirdik,

Sık(ıp üzerinize yağmur yağdır)ıcı olan (bulut)lardan da şırıl şırıl (akan) bir su indirdik!

Sıkıştırılmlşlardan da şarıl şarıl bir su indirdik.

Bulutlardan şırıl şırıl akan sular indirdik.

Ve yağmur bulutlarından şarıl şarıl akan su indirdik.

Sıkıp suyu çıkaranlardan (bulutlardan) da bardaktan boşanırcasına bir su indirdik.

Ve rüzgarın sürüklediği bulutlardan şarıldayan sular indirdik,

Sıkarak su çıkaranlardan şarıl şarıl bir su indirdik,

Ve o sıkıştıranlardan şarıl şarıl bir su indirdik.

Sıkışan bulutlardan şarıl şarıl su indirdik.

Yoğunlaşmış bulutlardan, şarıl şarıl bir su indirdik.

Sıkışan bulutlardan şarıl şarıl su indirdik ki,

(14-16) Size hububat, tohumlar, bitkiler ve ağaçları birbirine sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye, sıkışıp yoğunlaşmış bulutlardan bol bol yağmur indirdik.

Sıkışan (bulut)lardan şarıl şarıl su indirdik,

Yoğun bulutlardan şarıl şarıl su indirdik.

Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan da ’bardaktan boşanırcasına bir su’ indirdik.

Sıkarak su çıkaranlardan şarıl şarıl bir su indirdik,

And do We not send down from the clouds water in abundance,