Şüphe yok ki onlar, hiçbir soru ummazlardı.

Doğrusu onlar hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı.

Çünkü onlar hesap gününü (geleceğini) ummazlardı.

Muhakkak ki onlar bir hesap (yaşamlarının sonucunu) ummuyorlardı!

Çünkü onlar bir hesap (göreceklerini) ummuyorlardı.

Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.

Çünkü onlar, hesaba çekileceklerini hiç ummuyorlardı,

(24-28) Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Âyetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.

Cunku onlar, hesaba cekileceklerini sanmazlardi.

Çünkü onlar hiç de hesabı ummazlardı.

Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.

Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.

Çünkü onlar hesap gününü (geleceğini) ummazlardı.

Onlar bir hesap ummuyorlardı.

Çünkü onlar hiçbir hesap ummazlardı.

Çünkü onlar bir hesab görüleceğini ummuyorlardı.

Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.

Doğrusu onlar, hiçbir hesab ummuyorlardı.

Çünkü onlar hiçbir hisâb ummuyorlardı,

Çünki onlar (kendileri hakkında) bir hesab (görüleceğini) ummuyorlardı.

Çünkü onlar hiç bir hesab beklemezlerdi.

Onlar dünyada yaşarken hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı.

Muhakkak ki onlar bir hesap ummuyorlardı.

Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.

Doğrusu onlar hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı,

Şu kesin ki onlar vaktiyle, hesaba çekilmeyi arzu etmiyorlardı;

(26-27) Uygun bir ceza olarak. Şüphe yok ki onlar, bir hesabı ummaz olmuşlardı.

Çünkü onlar hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı.

Doğrusu onlar, hiçbir hesab ummuyorlardı.

Çünkü onlar bir hesab görüleceğini ummuyorlardı.

Çünkü onlar bu hesap gününe inanmıyor (onu hesaba almıyorlardı).

Çünkü onlar bir hesap (görüleceğini) ummuyorlardı.

Çünkü onlar, hesabı ummuyorlardı.

Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.

Doğrusu onlar böyle bir hesap ummuyorlardı.

For that they used not to fear any account (for their deeds),