Ve sahîfeler dağılınca.

İnsanların yapıp ettiklerinin dosyaları açıldığında,

(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,

Kaydedilmiş sayfaları açıldığında,

Sahifeler açıldığı zaman,

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,

(Herkesin işlemiş olduğu amellerin tesbit edildiği) defterler (hesab için) açıldığı zaman,

Amel defterleri açıldığında,

Amel defterleri acildigi zaman;

(Amel) sahifeleri açıldığında,

Amel defterleri açıldığı,

Amel defterleri açıldığı zaman,

(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,

Kayıtlar yayımlandığı zaman,

Amel defterleri açıldığında,

Siciller açılıp yayıldığı zaman

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,

Sahifeler açıldığında,

(Amel) defterler (i) açılıb yayıldığı zaman,

Sayfalar (amel defterleri), açıldığı zaman!

Sayfalar açıldığı zaman;

Nefislerin yaptıklarını gösteren sayfalar baskıya verildiğinde,

Ve sayfalar (amel defteri) açıldığı (hayat filmi oynatıldığı) zaman.

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.

(insanların yapıp ettiklerinin) dosyaları açıldığında,

(İnsanların) amel defterleri açıldığında,

Ve defterler açıldığı zaman.

Amel defterleri açıldığı zaman.

Sahifeler (herkesin hesabı/sicil dosyası) açılıp neşredildiğinde,

Siciller açılıp yayıldığı zaman

Hesap defterleri açıldığı zaman...

(Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman,

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,

Sayfalar açılıp göz önüne konduğunda,

When the scrolls are laid open;