Onu görür ancak mâbutlarına yaklaştırılanlar.

Allah’a yakın olanlar o kayıtları görür, okur, yazılışına ve muhafazasına şahit olurlar.

O kitabı, Allah’a yakın olanlar görür.

Ona mukarrebûn (kurbiyet ehli - tecelli-i sıfat nasiplileri) şahit olur.

(Allah’a) yaklaştırılmış olanlar onu görürler.

Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.

Ona (Mukarrebûn adlı) melekler şahid olur.

(18-21) Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn`dedir. “‘Illiyyîn`in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah`a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.

(20-21) O, gozde meleklerin gordugu, yazili bir kitapdir.

Allah’a çok yakın melekler ona şâhid olurlar.

(20-21) O, (Allah`a yakın olan, Mukarrebûn adlı) meleklerin tanık olduğu bir kitaptır (Hard Disk`tir).

Ona, Allah’a yakın olanlar şâhit olur.

O kitabı, Allah’a yakın olanlar görür.

(Tanrı’ya) yakın olanlar ona tanık olur.

Allah’a yaklaştırılmış melekler ona tanık olurlar.

Yakınlaştırılmış olanlar onu görürler.

Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.

Yakınlaştırılanlar ona şahid olurlar.

ki huzuurunda mukarreb (olan melek) ler bulunur.

Mukarrabîn (denilen, Allah`a yakın kılınmış melekler) ona şâhid olur.

Gözde melekler onu görür.

Yakın olanlar, o kitaba şahitlik ederler.

Ona, mukarrebin (yakın olan melekler) şahit olurlar.

Ona yakınlaştırılmış olanlar şahit olurlar.

Allah’a yakınlaşmış herkes tarafından gözlenen.

onu Allah`a yakın olanlar izleyebilir.

Onu mukarrep olanlar, müşahede eder görür.

Mukarrebler (Allah’a yakın olanlar) ona şâhit olurlar.

Yakınlaştırılmış olanlar ona şahitlik ederler.

Yakınlaştırılmış olanlar onu görürler.

Allah’a yakın olanlar ona şahit olurlar.

(Allah’a) Yaklaştırılmış olanlar, ona tanık olurlar.

Mukarrebun/yakınlaştırılmış olanların şahitlik ettiği..

Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.

Yaklaştırılmış olanlar tanıklık ederler ona.

To which bear witness those Nearest (to Allah).