O, helâk olmasını diler.

cehennemlik olduğunu anlayacak ve tamamen yok olmayı isteyecek.

Derhal yok olmayı isteyecek,

"Sübûra = yetiş ey ölüm!" diye çağıracak,

O da helak çağıracak.

O da, helak (yok olmay)ı çağıracak,

Artık "helâk!" diye bağırır, (ölümünü ister);

(10-12) Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.

(10-12) Ama amel defteri kendisine arkasindan verilen kimse «Mahvoldum» diye bagirir ve cilgin alevli cehenneme girer.

(10-11-12) Kitabı (amel defteri) arkasından verilen kimse ise, «vay, yazıklar oldu bana, mahvoldum !» diye bağırıp çağıracak, alev alev yanan Cehennem’e varıp girecek.

(10-12) Fakat kime kitabı (amel defteri) arkasından verilirse, (o da) derhal yok olmayı isteyecek ve çılgın alevli cehenneme atılacaktır.

(11-12) "Helâk!" diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.

(10-13) Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı.

Yok olmayı arzulayacak,

«Yetiş ey ölüm!» diye bağıracak

O, ölümü çağıracak.

O da, helak (yok olmay)ı çağıracak,

Hemen helak olmayı dileyecektir.

derhal helakini temennî edecek,

(10-12) Ama kimin de kitâbı (amel defteri) arka tarafından verilirse, artık (ölüp de kurtulmayı temennî ederek) helâki çağıracak ve alevli ateşe girecektir!

Derhal helakini temenni edecektir.

(Azabın içine girdiğinde) Yok olmak için çağrı (dua) yapacak.

İşte o, hemen ölümü davet edecek (helâk olmak için dua edecek).

"Yetiş ey ölüm!" diye bağıracak.

zamanı geldiğinde tamamiyle yok olmak için yalvaracak

artık ısrarla yok olmak için yalvaracak,

(10-12) Fakat kime ki, kitabı arkası tarafından verilmiş olur. Derhal bir helâkı çağırır. Ve bir alevli ateşe yaslanacaktır.

O da "Mahvoldum!" diye bağıracaktır.

Derhal yok olmayı çağıracak

O, ölümü çağıracak.

Yok olmayı ister.

O, ölümü çağıracak,

Ölüp, yok olmak isteyecek..

O da, helâk (yok olmay)ı çağıracak,

Bir ölüm çağıracak,

Soon will he cry for perdition,