İş öyle değil, hayır, yer bir kere paramparça olup dümdüz bir hâle geldi mi.

Hayır, iş bildiğiniz gibi değil, yeryüzü paramparça olup dağıldığı zaman,

Ama yeryüzü parça parça döküldüğü,

Hayır, (böyle yapmayın)! Arz (beden sarsılıp), darmadağın edildiğinde,

Hayır. Yer çarpılıp parça parça dağıtıldığı zaman,

Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,

Hayır, (bunların hiç biri uygun değildir). Ne zaman ki arz, çarpıla çarpıla toz duman edilir,

(21-22) Hayır! Yeryüzü ardı ardına sarsılıp paramparça olduğunda, Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiğinde,

Ama yer, carpilip paralandigi zaman;

Hayır, hayır; (bu tutumunuz çok kötü!) Yer sarsılıp parça parça bölündüğü (sonra da dümdüz duruma geldiği) zaman,

Hayır, (bunların hiç biri doğru değildir). Yeryüzü sarsılıp parça parça döküldüğü (zaman),

Hayır, yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman,

(21-22) Ama yeryüzü parça parça döküldüğü, Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).

Doğrusu, yer çarpılıp paralandığı zaman,

Hayır hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz olduğu zaman,

Hayır, yer çarpılıp paralandığı zaman,

Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,

Hayır, hayır; yeryüzü parça parça yıkılıp darmadağın olduğu zaman.

Hakkaa ki yer (zelzeleyle) parça parça dağıtıldığı zaman,

Hayır! Yer (çarpıla çarpıla) un ufak olarak dümdüz edildiği zaman!

Ama yer; parça parça dağıtıldığında.

Hayır, hayır; yeryüzü parça parça yıkılıp darmadağın olduğu zaman.

Hayır, arz, paramparça parçalanıp dağıldığı zaman.

Hayır! Yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu.

Peki, (Hesap Günü nasıl davranacaksınız,) yeryüzü ardarda sarsılıp paramparça olduğunda,

Yoo, öyle yapmayın! Yeryüzü art arda sürekli bir sarsılışla sarsılıp dümdüz olduğu zaman,

Hayır hayır. Yer dağılıp parça parça parçalanınca.

Hayır! Yer sallanıp parça parça dağıldığı zaman.

Hayir Hayir/bu böyle gitmeyecek! Yeryüzü çarpıla çarpıla parçalandığı

Hayır, yer çarpılıp paralandığı zaman,

Hayır! Bu yaptıklarınız kesinlikle yanlış! Dünya sarsılıp parça parça döküldüğü zaman,

Hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz edildiği zaman,

-Hayır, Yer paramparça olduğu zaman,

Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,

İş böyle gitmeyecektir! Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,

Nay! When the earth is pounded to powder,