Onlardır işte sağ taraf ehli.

İşte bunlar sicillerini sağ taraflarından alan nimet cennetlerinde erdemliliğe erişmiş olanlardır.

İşte bunlar sağdakilerdir.

İşte bunlar ashab-ı meymenedir (sağ ashabı; saîdler).

İşte onlar sağ ashabıdırlar.

İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).

İşte bunlar, (amel defterleri sağ ellerine verilenler) sağcılardır.

(17-18) Sonra iman edenlerden, birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.

Iste bunlar amel defterleri sagdan verilenlerdir.

İşte bunlar sağ tarafta yerlerini alanlardır.

İşte bunlar ahiret mutluluğuna erenler (amel defterleri sağdan verilenlerdir).

(17-18) Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir.

(17-18) Sonra iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.

Nitekim mutlular onlardır.

İşte bunlar, amel defterleri sağlarından verilenlerdir.

İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.

İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).

İşte bunlar, sağın adamlarıdır.

İşte bunlar sağcılardır.

İşte onlar Ashâb-ı Meymene (amel defterleri sağ eline verilenler)dir.

İşte bunlar, sağcılardır.

İşte böyle yapanlar (hesap gününde) mutlu olanlardır.

İşte onlar ashabı meymenedir (meymene sahibidir) (amel defteri (hayat filmi) sağından verilenlerdir).

İşte bunlar (zor geçide yüklenip girenler ve iman edenler ise) uğur ve bereket ehli kimselerdir.

İşte böyleleri dürüstlüğe ve erdemliliğe erişmiş olanlardır;

İşte böyleleridir vicdan sahipleri;

(17-18) Sonra da imân etmiş olanlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve merhameti tavsiyede bulunanlardan olmaktır. İşte meymenet sahipleri onlardır.

İşte bunlar sağ tarafta yerlerini alan sağın adamlarıdır.

Işte bunlar, kitabı sağından verilenler/merhametin arkadaşlarıdır!

İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.

İşte hesap defterleri sağ ellerine verilecek olanlar bunlardır.

İşte onlar sağın adamlarıdır (Kitabı sağından verilen uğurlu kişilerdir).

İşte sağ tarafın halkı onlardır.

İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene) .

İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.

Such are the Companions of the Right Hand.