Ve ondan, ancak, pek ziyâde çekinen uzak kalır.

Yolunu gerektiği biçimde Allah ve kitabıyla bulmaya çalışanlar o cehennem ateşinden uzak kalacaklardır.

En çok korunan ise ondan (ateşten) uzak tutulur.

En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.

(Allah’tan) sakınan ise ondan uzaklaştırılacaktır.

Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.

Uzaklaştırılacaktır ondan, takva sahibi olan,

(17-18) Arınmak uğruna malını hayra harcayan takvâ sahipleri, o ateşten uzak tutulacaktır.

(17-18) Arinmak icin malini veren, en cok sakinan kimse ise ondan uzak tutulur.

(17-18) (Allah’tan) saygı ile korkup (fenalıklardan) en çok sakınan ve arınmak için malını (Allah yolunda) veren de o ateşten uzaklaştırılır.

(17-18) Yaratıcısına karşı sorumluluğunun bilincinde olanlar, malını Allah rızası için vererek arınanlar o ateşten uzak tutulur.

(17-18) Temizlenmek için malını hayra veren en muttekî (Allah’a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.

(17-18) Temizlenmek üzere malını hayra veren iyiler ondan (ateşten) uzak tutulur.

Erdemli ise ondan uzak tutulacaktır.

En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.

En çok korkan ondan uzak tutulur.

Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.

Korkupsakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.

(17-18) Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır.

(17-18) Malını (Allah katında) temizlenmek için veren, (günahlardan) en çok sakınan(mü`minler) ise, ondan uzaklaştırılacaktır.

En çok sakınan ise; ondan uzak tutulur.

Ancak (Rablerinin azabından) korunanlar.

Çok takva sahibi olan ise ondan (narı telazzadan) uzaklaştırılacak.

O en çok takva sahibi olan ise ondan uzaklaştırılır!

Ama, Allah’a karşı sorumluluğunun bilincinde olanlar (ateşten) uzak kalacak

Ama yüce ve yüksek bir sorumluluk bilinciyle hareket eden kimse, o (ateşten) uzak tutulacak;

Ve çok muttakî olan ise ondan uzaklaştırılacaktır.

O en muttaki olan kimse ondan uzak tutulur.

Kötülükten kaçınanlar ondan uzaklaştırılır.

En çok korkan ondan uzak tutulur.

(17-18) Ama Allah’a karşı gelmekten çok sakınan ve gönlünü arındırmak için Allah yolunda mal harcayan ise ondan uzak tutulur.

En çok korunan da ondan uzak tutulur.

Takva sahibi ondan uzak tutulacaktır.

Korkup sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.

İyice sakınan da ondan uzak tutulur.

But those most devoted to Allah shall be removed far from it,-