| Abdulbaki Gölpınarlı |
Artık sen de yetîmi horlama. |
|---|---|
| Abdullah Parlıyan |
O halde yetime haksızlık yapma veya yetime yüzünü ekşitme. |
| Adem Uğur |
Öyleyse yetimi sakın ezme. |
| Ahmed Hulusi |
O hâlde, yetime hor bakma! |
| Ahmet Varol |
Öyleyse sakın yetimi ezme. |
| Ali Bulaç |
Öyleyse, sakın yetimi üzüp-kahretme. |
| Ali Fikri Yavuz |
Öyle ise, yetime gelince; zulüm etme. |
| Bayraktar Bayraklı |
Öyleyse sakın yetimi ezme! |
| Bekir Sadak |
Oyleyse sakin oksuze kotu muamele etme; |
| Celal Yıldırım |
O halde, sakın öksüzü hor görüp ona kötü davranma ! |
| Cemal Külünkoğlu |
Öyleyse yetime haksızlık yapma! |
| Diyanet İşleri |
Öyleyse sakın yetimi ezme! |
| Diyanet Vakfı |
Öyleyse yetimi sakın ezme. |
| Edip Yüksel |
Öyleyse, öksüzü yüzüstü bırakma. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Öyleyse sakın yetimi ezme. |
| Fizil-al il Kuran |
Yetime gelince sakın onu üzme, |
| Gültekin Onan |
Öyleyse, sakın yetimi üzüp kahretme. |
| Harun Yıldırım |
Öyleyse, sakın yetimi ezme! |
| Hasan Basri Çantay |
O halde, yetime gelince (Ona sakın) kahretme. |
| Hayrat Neşriyat |
O hâlde yetîme gelince, sakın (onu) ezme! |
| İbn-i Kesir |
O halde sakın yetime kahretme. |
| İlyas Yorulmaz |
Yetime gelince, sakın onu ezmeye kalkma. |
| İskender Ali Mihr |
Fakat bundan sonra yetimi kahretme (üzme). |
| Kadri Çelik |
Ama yetime gelince, sakın (yetimi) ezme. |
| Muhammed Esed |
Öyleyse yetime haksızlık yapma, |
| Mustafa İslamoğlu |
Dolayısıyla, asla yetime otoriter davranma (surat asma) |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Artık yetime sakın kötü bir muamelede bulunma. |
| Ömer Öngüt |
Sakın yetime kahretme! |
| Sadık Türkmen |
Öyleyse sakın yetimi ezme! |
| Seyyid Kutub |
Yetime gelince sakın onu üzme, |
| Suat Yıldırım |
Öyle ise, sakın yetimi güçsüz bulup hakkını yeme, sakın onu küçümseyip üzme! |
| Süleyman Ateş |
Öyleyse sakın öksüzü ezme, |
| Şaban Piriş |
Şimdi yetimi hor görme. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Öyleyse, sakın yetimi üzüp kahretme. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
O halde, yetimi örseleme, |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Therefore, treat not the orphan with harshness, |