İş öyle değil, şüphe yok ki insan, azar elbette.

Okumamaktan sakın. Gerçek şu ki insan muhakkak azıtıp sapıtır,

Gerçek şu ki, insan azar.

Hayır, (iş sanıldığı gibi değil; düşünün)! Muhakkak ki insan (hakikatinden kozalı yaşarsa), elbette azgınlık eder (şehvet peşinde koşar);

Hayır. İnsan gerçekten azar.

Hayır; gerçekten insan, azar.

Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder,

Gerçek şu ki, insan azar.

(6-7) Ama, insanoglu kendini mustagni sayarak azginlik eder.

(6-7) Hayır, hayır; (Allah’a her an muhtaç bulunduğunu unutma). Doğrusu insan kendini zengin görünce azar.

(6-7) Gerçek şu ki, insan ne zaman kendisini yeterli görse (kimseye muhtaç olmadığını zannetse) fütursuzca azar (kendini tanrılaştırır).

(6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.

(6-8) Gerçek şu ki, insan kendini kendine yeterli görerek azar. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.

Doğrusu, insan azar;

Hayır! Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder.

Hayır insan azar.

Hayır gerçekten insan, azar.

Hayır, hayır; gerçekten insan, azar.

(Okumamakdan) sakın! Çünkü insan muhakkak azar,

(6-7) Hayır! Şübhesiz insan, kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görmesinden dolayı gerçekten (isyân ederek) haddini aşar!

Hayır; insan azgınlık eder.

Hayır! İnsan gerçekten azmıştır.

Hayır, muhakkak ki insan gerçekten azgınlık yapar.

Hayır! Gerçekten insan azıtır!

Gerçek şu ki insan fütursuzca azar,

Evet, evet; insan mutlaka azar,

(6-7) Sakın. Şüphe yok ki, insan elbette azar. Kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görünce.

Gerçek şu ki, insan azgınlık eder.

Hayir Hayir (okumamaktan) sakın! Her insan; (Kur’an’ı anladığı dilde okumaz ve Rabbini Kur’an’dan tanımazsa) azar/azgınlaşır,

Hayır insan azar.

(6-7) Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.

Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar;

-Hayır! Şüphesiz insan azgınlık ediyor.

Hayır; gerçekten insan, azar.

İş, sanıldığı gibi değil! İnsan gerçekten azar

Day, but man doth transgress all bounds,