Abdulbaki Gölpınarlı	Bilmez mi ki Allah, bilir gerçekten de.
Abdullah Parlıyan	Yoksa o adam Allah’ın herşeyi görüp durduğunu hiç bilmiyor mu?
Adem Uğur	(Bu adam) Allah’ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!
Ahmed Hulusi	Bilmez mi ki Allâh kesinlikle görür?
Ahmet Varol	O, Allah’ın (kendisini) gördüğünü bilmiyor mu?
Ali Bulaç	O, Allah’ın gördüğünü bilmiyor mu?
Ali Fikri Yavuz	(13-14) O (Kâfir Ebu Cehil de Kur’anı) yalanlıyor ve (imandan) yüz çeviriyorsa; bilmedimi ki Allah, (o kâfirin yaptıklarını) görüyor, (cezasını verecektir)!...
Bayraktar Bayraklı	O bilmez mi ki, Allah her şeyi görüyor?
Bekir Sadak	Allah’in her seyi gormekte oldugunu bilmez mi?
Celal Yıldırım	Allah’ın (her şeyi) gördüğünü bilmiyor mu ?
Cemal Külünkoğlu	O Allah`ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Diyanet İşleri	O Allah’ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Diyanet Vakfı	(Bu adam) Allah’ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!
Edip Yüksel	Bilmez mi ki ALLAH her şeyi görmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır	O adam, Allah’ın kendini gördüğünü hiç bilmiyor mu?
Fizil-al il Kuran	O, Allah’ın gördüğünü bilmiyor mu?
Gültekin Onan	O, Tanrı’nın gördüğünü bilmiyor mu?
Harun Yıldırım	Allah’ın gördüğünü bilmiyor mu?
Hasan Basri Çantay	(O adam) Allahın muhakkak (herşey’i) görüb durduğunu hiç de bitmemiş mi
Hayrat Neşriyat	Bilmedi mi ki, gerçekten Allah (onun yaptıklarını ve herşeyi) görür!
İbn-i Kesir	Bilmez mi ki; Allah gerçekten görmektedir?
İlyas Yorulmaz	O bilmiyor mu? Kesinlikle Allah her şeyi görüyor.
İskender Ali Mihr	Allah’ın (onu) gördüğünü bilmiyor mu?
Kadri Çelik	O, Allah’ın görmekte olduğunu bilmiyor mu?
Muhammed Esed	O bilmez mi ki Allah (her şeyi) görür?
Mustafa İslamoğlu	kendisi bilmez mi ki, Allah görür mutlaka.
Ömer Nasuhi Bilmen	Bilmez mi ki Allah Teâlâ şüphe yok görür.
Ömer Öngüt	Allah’ın daima kendini görmekte olduğunu bilmiyor mu o?
Sadık Türkmen	Bilmez mi ki Allah, kesinlikle herşeyi görüyor!
Seyyid Kutub	O, Allah’ın gördüğünü bilmiyor mu?
Suat Yıldırım	O bilmiyor mu ki Allah, olan biten her şeyi görür?
Süleyman Ateş	Allâh’ın (dâimâ kendisini) gördüğünü bilmedi mi (o)?
Şaban Piriş	-Allah’ın gördüğünü bilmiyor mu?
Tefhim-ul Kur'an	O, Allah’ın görmekte olduğunu bilmiyor mu?
Yaşar Nuri Öztürk	Bilmedi mi ki Allah gerçekten görür!
Yusuf Ali (İngilizce)	Knoweth he not that Allah doth see?

Abdulbaki Gölpınarlı

Bilmez mi ki Allah, bilir gerçekten de.

Abdullah Parlıyan

Yoksa o adam Allah’ın herşeyi görüp durduğunu hiç bilmiyor mu?

Adem Uğur

(Bu adam) Allah’ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!

Ahmed Hulusi

Bilmez mi ki Allâh kesinlikle görür?

Ahmet Varol

O, Allah’ın (kendisini) gördüğünü bilmiyor mu?

Ali Bulaç

O, Allah’ın gördüğünü bilmiyor mu?

Ali Fikri Yavuz

(13-14) O (Kâfir Ebu Cehil de Kur’anı) yalanlıyor ve (imandan) yüz çeviriyorsa; bilmedimi ki Allah, (o kâfirin yaptıklarını) görüyor, (cezasını verecektir)!...

Bayraktar Bayraklı

O bilmez mi ki, Allah her şeyi görüyor?

Bekir Sadak

Allah’in her seyi gormekte oldugunu bilmez mi?

Celal Yıldırım

Allah’ın (her şeyi) gördüğünü bilmiyor mu ?

Cemal Külünkoğlu

O Allah`ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?

Diyanet İşleri

O Allah’ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?

Diyanet Vakfı

(Bu adam) Allah’ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!

Edip Yüksel

Bilmez mi ki ALLAH her şeyi görmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O adam, Allah’ın kendini gördüğünü hiç bilmiyor mu?

Fizil-al il Kuran

O, Allah’ın gördüğünü bilmiyor mu?

Gültekin Onan

O, Tanrı’nın gördüğünü bilmiyor mu?

Harun Yıldırım

Allah’ın gördüğünü bilmiyor mu?

Hasan Basri Çantay

(O adam) Allahın muhakkak (herşey’i) görüb durduğunu hiç de bitmemiş mi

Hayrat Neşriyat

Bilmedi mi ki, gerçekten Allah (onun yaptıklarını ve herşeyi) görür!

İbn-i Kesir

Bilmez mi ki; Allah gerçekten görmektedir?

İlyas Yorulmaz

O bilmiyor mu? Kesinlikle Allah her şeyi görüyor.

İskender Ali Mihr

Allah’ın (onu) gördüğünü bilmiyor mu?

Kadri Çelik

O, Allah’ın görmekte olduğunu bilmiyor mu?

Muhammed Esed

O bilmez mi ki Allah (her şeyi) görür?

Mustafa İslamoğlu

kendisi bilmez mi ki, Allah görür mutlaka.

Ömer Nasuhi Bilmen

Bilmez mi ki Allah Teâlâ şüphe yok görür.

Ömer Öngüt

Allah’ın daima kendini görmekte olduğunu bilmiyor mu o?

Sadık Türkmen

Bilmez mi ki Allah, kesinlikle herşeyi görüyor!

Seyyid Kutub

O, Allah’ın gördüğünü bilmiyor mu?

Suat Yıldırım

O bilmiyor mu ki Allah, olan biten her şeyi görür?

Süleyman Ateş

Allâh’ın (dâimâ kendisini) gördüğünü bilmedi mi (o)?

Şaban Piriş

-Allah’ın gördüğünü bilmiyor mu?

Tefhim-ul Kur'an

O, Allah’ın görmekte olduğunu bilmiyor mu?

Yaşar Nuri Öztürk

Bilmedi mi ki Allah gerçekten görür!

Yusuf Ali (İngilizce)

Knoweth he not that Allah doth see?