| Abdulbaki Gölpınarlı |
Bin aydan daha da hayırlıdır Kadir gecesi. |
|---|---|
| Abdullah Parlıyan |
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. |
| Adem Uğur |
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır. |
| Ahmed Hulusi |
Kadr gecesi, bin aydan (seksen yıllık ömür) daha hayırlıdır! |
| Ahmet Varol |
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır. |
| Ali Bulaç |
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır. |
| Ali Fikri Yavuz |
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır; (ki bu mübarek ve şerefli gece, ramazan ayının yirmi yedinci gecesidir). |
| Bayraktar Bayraklı |
Kadir gecesi bin aydan daha değerlidir. |
| Bekir Sadak |
Kadir gecesi bin aydan hayirlidir. |
| Celal Yıldırım |
Kadir Gecesi bin aydan hayırlıdır. |
| Cemal Külünkoğlu |
Kadir gecesi (ihtiva ettiği değer bakımından, içinde kadir gecesi olmayan) bin aydan daha hayırlıdır. |
| Diyanet İşleri |
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. |
| Diyanet Vakfı |
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır. |
| Edip Yüksel |
Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. |
| Fizil-al il Kuran |
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır. |
| Gültekin Onan |
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır. |
| Harun Yıldırım |
Kadir Gecesi, bin aydan daha hayırlıdır. |
| Hasan Basri Çantay |
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır. |
| Hayrat Neşriyat |
Kadir Gecesi, bin aydan daha hayırlıdır. |
| İbn-i Kesir |
Kadr gecesi; bin aydan daha hayırlıdır. |
| İlyas Yorulmaz |
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. |
| İskender Ali Mihr |
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır. |
| Kadri Çelik |
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır. |
| Muhammed Esed |
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır |
| Mustafa İslamoğlu |
O kadir-kıymet gecesi bin aydan daha hayırlıdır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Kâdir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır. |
| Ömer Öngüt |
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. |
| Sadık Türkmen |
Kadir gecesi/kur’an’ın indirilişi, bin aydan (bir insanın ortalama ömründen) daha hayırlıdır! |
| Seyyid Kutub |
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır. |
| Suat Yıldırım |
Bin aydan daha hayırlıdır kadir gecesi! |
| Süleyman Ateş |
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır. |
| Şaban Piriş |
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
The Night of Power is better than a thousand months. |