De ki Sığınırım karanlığı yarıp ışıtan sabahın Rabbine.

"Ben, gecenin karanlıklarını yarıp sabahı ortaya çıkardığı gibi, bildiğimiz ve bilmediğimiz tüm varlıkları ortaya çıkaran Rabbime sığınır, O’nun korumasını ister ve O’na yalvarırım.

De ki "Ben ağaran sabahın Rabbine sığınırım,

De ki "Sığınırım Felak’ın (karanlığı yarıp aydınlığa kavuşturan nûrun) Rabbine"

Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım.

De ki Sabahın Rabbine sığınırım.

(Ey Rasûlüm,) de ki Sığınırım sabahın Rabbine;

Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım.

(1-5) De ki «Yaratiklarin serrinden, bastirdigi zaman karanligin serrinden, dugumlere nefes eden buyuculerin serrinden, hased ettigi zaman hasedcilerin serrinden, tan yerini agartan Rabbe siginirim."

(1-2-3-4-5) De ki Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığıyla ortalığa çöken gecenin şerrinden, düğümlere üfleyen falcı ve büyücülerin şerrinden, hased ettiğinde hasedçi-nin şerrinden, karanlığı ayırıp sabahın aydınlığını çıkaran Rabba sığınırım.

(1-5) De ki Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfleyen büyücülerin şerrinden ve kıskandığı zaman kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!

(1-5) De ki "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."

(1-5) De ki Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!

De ki "Şafağın Rabb’ine sığınırım."

De ki «Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım,

De ki; «Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbime.

De ki Sabahın rabbine sığınırım.

De ki "Felakın Rabbine sığınırım."

De ki Sabaahın Rabbine sığınırım,

De ki `Felak`ın (sabahın) Rabbine sığınırım!`

De ki Tanyerini ağartan Rabba sığınırım.

Deki "Her şeyi yarıp çıkaran Rabbe sığınırım. "

De ki "Ben, Felâk’ın Rabbine sığınırım."

De ki "Ben, bütün yaratıkların rabbine sığınırım."

De ki "Sığınırım ben yükselen şafağın Rabbine,

(Ey muhatab!) de ki "sığınırım ben (yokluk gecesini) yararak varlığı çıkaran sabahın Rabbine

De ki «Felâkın (yaratılıp vücuda getirilmiş olan şeylerin) Rabbine sığınırım.»

De ki Sabahın Rabbine sığınırım.

De ki "Sığınırım (dünyayı döndürerek sabahı ortaya çıkaran), aydınlık sabahın Rabbine,

De ki; «Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbime.

De ki Sabahın Rabbine sığınırım

De ki Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbe;

De ki -Mahlukatın Rabbine sığınırım.

De ki Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabâhı ortaya çıkaran Rabbe,

De ki "Yarılan karanlıktan çıkan sabahın Rabbine/yarılışlardan fışkıran oluşun Rabbine sığınırım!

Say I seek refuge with the Lord of the Dawn