يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Yahtessu bi rahmetihı mey yeşa’ vallahü zül fadlil azıym
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Dilediğini rahmetiyle tahsis eder ve Allah, büyük bir lütuf ve ihsân sahibidir. |
| Abdullah Parlıyan |
Dilediğine rahmetini bağışlar. Dünyada ve ahirette en büyük nimetler de O’nundur. |
| Adem Uğur |
Rahmetini dilediğine ayırır. Allah üstün lütuf sahibidir. |
| Ahmed Hulusi |
Rahmetini (dilediğinden) dilediğine has kılar! Allâh Azîm fazl sahibidir. |
| Ahmet Varol |
Rahmetini dilediğine özel kılar. Allah büyük lütuf sahibidir. |
| Ali Bulaç |
O, kime dilerse rahmetini tahsis eder, Allah büyük ’lütuf ve ihsan (fazl)’ sahibidir. |
| Ali Fikri Yavuz |
Allah dilediği kimseye rahmetiyle imtiyaz verir (Peygamberlik veya İslâm dinini bahşeder). Allah çok büyük ihsan sahibidir. |
| Bayraktar Bayraklı |
“Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah üstün lütuf sahibidir.” |
| Bekir Sadak |
«ahmetini diledigine tahsis eder, Allah buyuk, bol nimet sahibidir". |
| Celal Yıldırım |
O, rahmetini dilediğine has kılar, (hakkı, nakdini dilediğine lâyık görür). Allah çok büyük iyilik, nîmet ve yardım sahibidir. |
| Cemal Külünkoğlu |
O, rahmetini (peygamberliği, kitabı ve mucizeyi) dilediğine has kılar. Allah, büyük lütuf ve ihsan sahibidir. |
| Diyanet İşleri |
O, rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lütuf sahibidir. |
| Diyanet Vakfı |
Rahmetini dilediğine ayırır. Allah üstün lütuf sahibidir. |
| Edip Yüksel |
Rahmetini dilediğine özgü kılar. ALLAH Büyük Lütuf Sahibidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük lütuf ve kerem sahibidir. |
| Fizil-al il Kuran |
O rahmetini dilediğinin tekeline verir. Hiç kuşkusuz Allah’ın lütfu büyüktür. |
| Gültekin Onan |
O, kime dilerse rahmetini tahsis eder, Tanrı büyük ’lutuf ve ihsan’ (fazl) sahibidir. |
| Harun Yıldırım |
Rahmetini dilediğine has kılar. Doğrusu Allah çok büyük lütuf sahibidir. |
| Hasan Basri Çantay |
O, kime dilerse rahmetiyle ona imtiyaz verir. Allah en büyük fazl-ü inayet saahibidir. |
| Hayrat Neşriyat |
Rahmetini dilediğine tahsîs eder. Çünki Allah, pek büyük ihsan sâhibidir. |
| İbn-i Kesir |
Dilediğine rahmetini tahsis eder. Allah, en büyük lütuf sahibidir. |
| İlyas Yorulmaz |
Allah rahmeti ile dilediği kimseyi özel kılar. Allah büyük lütuf sahibidir. |
| İskender Ali Mihr |
Rahmetini dilediğine tahsis eder. Ve Allah, "Büyük Fazl" sahibidir. |
| Kadri Çelik |
"Dilediğini rahmetine özgü kılar, Allah büyük lütuf ve ihsan sahibidir." |
| Muhammed Esed |
dilediğine rahmetini bağışlar; ve Allah, lütfunda sınırsızdır." |
| Mustafa İslamoğlu |
Dilediğine rahmetini bağışlar zaten Allah muazzam lütuf sahibidir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Dilediğini rahmetiyle mümtaz kılar. Ve Allah Teâlâ pek büyük fazl sahibidir. |
| Ömer Öngüt |
Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah büyük lütuf ve kerem sahibidir. |
| Sadık Türkmen |
O rahmetini dilediğine (seçtiği Rasûllerine) has kılar/verir. Allah büyük lütuf sahibidir. |
| Seyyid Kutub |
Dilediğine rahmetini bağışlar. Dünyada ve ahirette en büyük nimetler de O’nundur. |
| Suat Yıldırım |
Rahmetini, nübüvvetini dilediği kuluna has kılar. Allah büyük lütuf ve inâyet sahibidir." |
| Süleyman Ateş |
Rahmetini dilediğine has kılar. Allâh, büyük lutuf ve ikram sâhibidir. |
| Şaban Piriş |
Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük nimet sahibidir. |
| Tefhim-ul Kur'an |
O, kime dilerse rahmetini tahsis eder. Allah büyük ’lutuf ve ihsan (fazl) ’ sahibidir. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Rahmetini dilediğine özgüler. Allah, büyük lütfun sahibidir. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth; for Allah is the Lord of bounties unbounded. |