← ZUHRUF 43:41 →

Seni, katımıza alsak bile hiç şüphe yok ki mutlaka onlardan öç alırız biz.

Eğer biz, seni vefat ettirip onların arasından alıp götürsek bile, mutlaka onlardan intikam alırız.

Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.

Eğer seni (dünyadan) götürsek dahi, doğrusu biz onlardan intikam alıcılarız.

Biz seni alıp götürürsek onlardan muhakkak öç alırız.

Şu halde Biz seni alıp-götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız.

Öyle ise, seni alır götürürsek (vefat ettirirsek), muhakkak ki onlardan intikam alacağız.

Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.

(41-42) Seni onlardan uzaklastirsak bile dogrusu Biz kendilerinden oc aliriz; yahut onlara vadettigimizi sana gosteririz. Cunku onlara karsi gucu yetenleriz.

Eğer biz seni (alıp kendimize) götürsek bile şüphesiz onlardan intikam alacağız.

(41-42) (Ey Resulüm!) Biz seni onların arasından (vefat ettirip) yanımıza alsak da, onlardan yine (yaptıkları kötülüklerin karşılığını vererek) intikamı alacağız. Yahut onlara vaad ettiğimiz azabı, dünyada sana göstereceğiz. Çünkü onlara karşı biz her zaman güçlüyüz.

Ya biz seni (bu dünyadan) alır götürürüz de, onlardan intikam alırız.

Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.

Seni alıp götürsek de biz onları cezalandıracağız.

Eğer biz seni onlara azap gelmeden önce alıp götürsek bile onlardan intikam alırız.

Eğer biz seni alıp götürürsek (vefat ettirirsek) onlardan intikam alacağız.

Şu halde biz seni alıp götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız.

Şu halde Biz seni alıpgötürürsek, elbette onlardan intikam alacağız.

Eğer seni herhalde (alır) götürürsek şübhe yok ki onlardan biz intikaam alıcılarızdır.

Şimdi (onlara azâb etmeden) seni (alıp) götürsek (vefât ettirsek bile), hiç şübhesiz biz onlardan intikam alıcılarız.

Seni onlardan uzaklaştırsak da; muhakkak ki Biz, onlardan intikam alırız.

Eğer biz seni yok edersek (öldürürsek), kesinlikle onlardan intikam alırız.

Fakat seni de aralarından mutlaka gidereceğiz (hayatına son vereceğiz). İşte o zaman mutlaka biz, onlardan intikam alacak olanlarız.

O halde biz seni alıp götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız.

Biz (mesajın hakim duruma geçmeden önce) seni (onların) elinden alsak da (almasak da) mutlaka onlardan öcümüzü alırız.

Biz ister seni çekip (katımıza) alır daha sonra onlardan öcümüzü alırız;

Eğer seni herhalde (onların aralarından) giderirsek, artık şüphe yok ki Biz onlardan intikam alıcılarız.

Resulüm! Biz seni aralarından alıp götürsek dahi, yine de onlardan intikam alırız.

Biz seni alıp (vefat ettirip) götürsek de, kesinlikle yine de onlardan intikam alırız.

Eğer biz seni alıp götürürsek (vefat ettirirsek) onlardan intikam alacağız.

(41-42) Ey Resulüm! Biz seni vefat ettirip yanımıza alsak da, yine onlardan müminlerin intikamını alırız. Yahut onlara vâd ettiğimiz azabı, sana sağlığında gösteririz. Çünkü onlara karşı Biz her zaman güçlüyüz.

Ya biz seni alıp götürdükten sonra onlardan öc alırız.

Biz, seni alıp götürsek de onlardan intikam alacağız;

Şu halde biz seni alıp götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız,

Ya biz, seni alıp götürdükten sonra onlardan öç alırız;

Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them,