ASR 103:1 →

Andolsun zamana.

Akıp giden zamana yani insanların tek sermayesi zaman birimine andolsun ki,

Asr’a yemin ederim ki

Yemin ederim O Asra (içinde akıp giden insan ömrüne) ki,

Asra yemin olsun ki,

Asra andolsun;

And olsun asra (ikindi namazına, yahud peygamberlik devrine) ki,

Zamana yemin olsun ki,

Ikindi vaktine and olsun ki,

Asra yemin olsun,

(1-2) Asra (zamana/çağa/ikindi vaktine) yemin olsun ki, gerçekten insan (çalışmalarında) ziyandadır.

(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

(1-3) Asra yemin ederim ki insan gerçekten ziyan içindedir. Bundan ancak iman edip iyi ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler müstesnadır.

Andolsun akıp giden zamana ki;

Asr’a yemin olsun ki,

Asr’a andolsun ki.

Asr’a andolsun;

Andolsun asra,

Andolsun asra ki,

Asr`a yemîn olsun!

Asr’a andolsun ki

Asra (zamana) and olsun ki.

Asra yemin olsun.

Andolsun asra.

Düşün zamanın akıp gidişini!

Asr şahit olsun.

Asr’a kasem olsun ki,

Asra yemin olsun ki!

Ant olsun zamana (yaşanılan ana)!

Asr’a andolsun ki.

Yemin ederim zamana

Asr’a andolsun ki,

Andolsun Asr’a!

Asr’a andolsun;

Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asr-ı saadet’e ki,

By (the Token of) Time (through the ages),