← YUSUF 12:103 →

Sen ne kadar üstlerine düşersen düş, gene de insanların çoğu imana gelmez.

Ama sen, insanların iman etmelerine ne kadar içten arzu edip çırpınsan da, insanların çoğu iman edecek değillerdir.

Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.

Sen (bu konuda onlara yardımcı olmak için) ne kadar hırslı olsan da, insanların çoğunluğu tahkiki imanı yaşayamaz.

Sen çok arzulasan da insanların çoğu iman etmezler.

Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.

Sen ne kadar şiddetli arzulasan da yine insanların çoğu iman edici değillerdir.

Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.

(102-10) 3 Sana boylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirligi edip duzen kurduklari zaman yanlarinda degildin; sen ne kadar yurekten istersen iste, insanlarin cogu inanmazlar.

Sen ne kadar içten arzu edip çırpınsan da insanların çoğu imân edecek değillerdir.

Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu inanmayacaklardır.

Sen ne kadar şiddetle arzu etsen de insanların çoğu inanacak değillerdir.

Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.

Ne kadar istesen de halkın çoğunluğu gerçeği onaylamayacaktır.

Sen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir.

Sen insanların iman etmesini ne kadar ısrarla istersen iste, onların çoğu iman etmeyecektir.

Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu inançlılar (olacak) değildir.

Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.

Sen ne kadar hırs göstersen yine insanların çoğu îman ediciler değildir.

(Sen ne kadar) hırs göstersen de, yine insanların çoğu îmân edecek kimseler değildir.

Sen, ne kadar hırs göstersen de; yine insanların çoğu, inanmazlar.

İnsanların pek çoğu, sen ne kadar çaba gösterirsen göster, inanacak değillerdir.

Ve sen (onların mü’min olmalarını) çok istesen bile, insanların çoğu mü’min olmazlar.

Sen ne kadar hırslansan da insanların çoğu iman etmezler.

Yine de -bunu ne kadar yürekten istersen iste- insanların çoğu (bu vahye) inanmayacaklar.

Hem -sen gönülden arzuluyor olsan dahi- insanların çoğu yine de inanmayacak.

Ve insanların ekserisi, sen fazlaca arzu etsen de imân edici kimseler değildirler.

Sen ne kadar yürekten istesen de insanların çoğu inanmazlar.

Sen, ne kadar istesen de insanların birçoğu mümin olmuyor.

Sen insanların iman etmesini ne kadar ısrarla istersen iste, onların çoğu iman etmeyecektir.

Şunu unutma ki Sen, büyük bir kuvvetle arzu etsen bile insanların çoğu iman etmezler.

Ama sen, ne kadar istesen de, yine insanların çoğu inanacak değillerdir.

Sen ne kadar çok istesen de, insanların çoğu inanmazlar.

Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.

Sen hırslanasıya istesen de, insanların çoğu inanmayacaktır.

Yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it.