← NAHL 16:109 →

Hiç şüphe yok ki onlar, âhirette de ziyana uğrayanlardır.

Hiç şüphe yok ki, ahirette de kaybedecek olanlar bunlardır.

Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Gerçek şu ki, onlar gelecek yaşam boyutunda hüsrana uğrayanların ta kendileridir!

Şüphe yok ki, ahirette hüsrana uğrayacaklar da onlardır.

Şüphesiz, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.

Çaresiz onlar, ahirette perişan olup ziyana uğrayan kimselerdir.

Şüphesiz ki, âhirette kaybedecek olanlar da bunlardır.

Ahirette zarara ugrayacaklarin bunlar oldugunda suphe yoktur.

Şüphesiz ki bunlar, evet bunlar Âhiret’de zarara uğrayanlardır.

Hiç kuşkusuz, ahirette hüsrana uğrayacaklar da bunlardır.

Hiç şüphesiz onlar, ahirette ziyana uğrayanların da ta kendileridir.

Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Hiç kuşku yok ki onlar ahirette kaybedeceklerdir.

Hiç şüphesiz onlar, ahirette perişan olup hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Hiç kuşkusuz, ahirette hüsrana uğrayanlar olacaklardır.

Şüphesiz, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.

Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Hiç şübhesiz onlar âhiretde de hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Hiç şübhe yok ki onlar, âhirette gerçekten hüsrâna uğrayanlardır.

Şüphesiz ki ahiret gününde de hüsrana uğrayacaklar işte bunlardır.

Şurası kesindir ki onlar ahirette kaybedenlerden olacaklar.

Onların, ahirette hüsrana düşenler olduğuna şüphe yoktur.

Hiç şüphesiz onlar ahirette hüsrana uğrayanlardır.

Hiç şüphe yok, ahirette kaybedecek olanlar da bunlardır!

Kimsenin en ufak kuşkusu olmasın ki, ahirette de hepten kaybedecek olanlar işte bunlardır.

Hiç şüphe yok ki, ahirette hüsrâna uğrayanlar da onlardır, onlar.

Hiç şüphesiz ki onlar ahirette hüsrana uğrayacaklardır.

Hiç şüphe yok elbette onlar, ahirette de hüsrana uğrayanlardır.

Hiç kuşkusuz, ahirette hüsrana uğrayanlar olacaklardır.

Hiç şüphe yok ki âhirette de hüsrana uğrayanlar onlar olacaktır.

Elbette onlar, âhirette ziyana uğrayacaklardır.

Hiç kuşkusuz, onlar, ahirette de hüsrana uğrayacak olanlardır.

Hiç şüphe yok, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.

Hiç kuşkusuz, âhirette hüsrana uğrayacaklar da bunlardır.

Without doubt, in the Hereafter they will perish.