قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
Kad eflehal mü’minun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Gerçekten de kurtulmuşlardır, muratlarına ermişlerdir inananlar. |
| Abdullah Parlıyan |
Kesin olan şudur ki, inananlar mutlaka kurtuluşa ereceklerdir. |
| Adem Uğur |
Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir; |
| Ahmed Hulusi |
Gerçek şu ki, iman edenler, kurtulmuştur! |
| Ahmet Varol |
Mü’minler muhakkak kurtuluşa ermişlerdir. |
| Ali Bulaç |
Mü’minler gerçekten felah bulmuştur; |
| Ali Fikri Yavuz |
Muhakkak müminler zafer bulmuştur. |
| Bayraktar Bayraklı |
Müminler kesinlikle kurtuluşa ermiştir. |
| Bekir Sadak |
Muminler saadete ermislerdir. |
| Celal Yıldırım |
Mü’minler gerçekten, korktuklarından kurtulup umduklarına kavuşmuşlardır. |
| Cemal Külünkoğlu |
Mü`minler, gerçekten kurtuluşa ermişlerdir. |
| Diyanet İşleri |
Mü’minler, gerçekten kurtuluşa ermişlerdir. |
| Diyanet Vakfı |
Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir; |
| Edip Yüksel |
Gerçeği onaylayanlar başarıya ulaşmışlardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir, |
| Fizil-al il Kuran |
Mü’minler kurtuluşa, mutluluğa ermişlerdir. |
| Gültekin Onan |
İnançlılar gerçekten felah bulmuştur. |
| Harun Yıldırım |
Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir; |
| Hasan Basri Çantay |
Mü’minler muhakkak felah bulmuşdur (korkduklarından emîn, umduklarına nail olmuşlardır). |
| Hayrat Neşriyat |
Mü`minûn (o mü`minler) muhakkak kurtuluşa ermiştir. |
| İbn-i Kesir |
Mü’minler; gerçekten felah bulmuşlardır. |
| İlyas Yorulmaz |
İnananlar kurtulmuşlardır. |
| İskender Ali Mihr |
Mü’minler felâha ermiştir. |
| Kadri Çelik |
Müminler gerçekten kurtuluşa ermiştir. |
| Muhammed Esed |
Kesin olan şudur ki, inananlar kurtuluşa erişeceklerdir |
| Mustafa İslamoğlu |
Doğrusu, gereği gibi inananlar gerçek kurtuluşa erecekler |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Muhakkak ki, mü’minler felâha ermişlerdir. |
| Ömer Öngüt |
Müminler saâdete ermişlerdir. |
| Sadık Türkmen |
Müminler başarıya ulaşsınlar! |
| Seyyid Kutub |
Mü’minler kurtuluşa, mutluluğa ermişlerdir. |
| Suat Yıldırım |
Muhakkak ki müminler, mutluluk ve başarıya erdiler. |
| Süleyman Ateş |
Felâha ulaştı o mü’minler. |
| Şaban Piriş |
Müminler, kurtuluşa ermiştir. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Mü’minler gerçekten felah bulmuştur; |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Hiç kuşku yok, kurtulmuştur müminler. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
The believers must (eventually) win through,- |