← MÜ'MINUN 23:2 →

Öyle kişilerdir onlar ki namazlarını gönül alçaklığıyla kılarlar.

Onlar ki, namazlarını gönül alçaklığıyla ve duyarlılıkla kılarlar.

Onlar ki, namazlarında huşû içindedirler;

Onlar (iman edenler) salâtlarında hakkıyla Allâh’ı müşahede etmenin yaşantısı içindedirler;

Onlar namazlarında hüşu üzeredirler.

Onlar namazlarında hûşû içinde olanlardır;

O müminler ki, namazlarında tevazu ve korku sahibidirler.

Ki onlar namazlarını huşû içinde kılarlar.

Onlar namazda husu icindedirler.

Onlar ki, namazlarında saygı dolu bir korkuyla eğilirler.

Onlar, namazlarında derin bir saygı ve alçakgönüllülük içindedirler.

Onlar ki, namazlarında derin saygı içindedirler.

Onlar ki, namazlarında huşû içindedirler;

Nitekim onlar namazlarında saygılıdırlar.

Onlar ki, namazlarında huşû içindedirler,

Onlar ki, huşu içinde namaz kılarlar.

Onlar namazlarında huşu içinde olanlardır.

Onlar ki, namazlarında huşû içindedirler;

(Öyle mü’minler) ki onlar namazlarında huşuua riaayetkârdırlar.

O kimseler (o mü`minlerdir) ki, onlar namazlarında huşû` (korku ve eziklik) içinde olanlardır.

Ki onlar; namazlarında huşu’ içindedirler.

Onlar öyle kimseler ki, namazlarında Rablerine saygı içerisinde ibadet ederler.

Onlar, namazlarında huşû duyanlardır.

Onlar namazlarında huşu içinde olanlardır.

onlar ki, salatlarında alçak gönüllü bir duyarlık içindedirler;

Onlar ki, namazlarında derin bir ürperti ve tevazu içinde olurlar;

O mü’minler ki, namazlarında havf (tevazu) sahipleridir.

Onlar ki, namazlarında huşu içindedirler.

Onlar ki; namazlarında (huşû içerisindedirler ve ayetleri anlamıyla düşünerek) yalnız O’na yönelirler.

Onlar ki, huşu içinde namaz kılarlar.

Onlar namazlarında tam bir saygı ve tevazu içindedirler.

Ki onlar, namazlarında saygılıdırlar.

Onlar namazlarında huşu içinde olanlardır.

Onlar namazlarında huşû içinde olanlardır,

Namazlarında huşû sahipleridir onlar.

Those who humble themselves in their prayers;