← MÜ'MINUN 23:69 →

Yoksa Peygamberlerini tanımazlar mı ki onu inkâr etmedeler?

Yoksa peygamberlerini henüz tanımadılar da, bu yüzden mi O’nu inkâr ediyorlar?

Yoksa Peygamberlerini henüz tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Yoksa Rasûlleri tanımadıkları biri de, (bu yüzden) Onu inkâr mı ediyorlar?

Yahut peygamberlerini tanımadılar mı ki şimdi onu inkâr ediyorlar?

Ya da kendi elçilerini tanımadılar mı ki, şimdi onu inkar ediyorlar?

Yoksa, peygamberlerini doğruluk, emanet ve güzel ahlâkla) tanımadılar da, onun için mi inkâr ediyorlar?

Yoksa peygamberlerini henüz tanımadılar da, bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Veya peygamberlerini tanimadilar da; bu yuzden mi onu inkar ediyorlar?

Yoksa peygamberlerini tanımadılar mı ki, onu inkâr ediyorlar ?!

Ya da onlar henüz kendi peygamberlerini tanımadılar da o yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Ya da onlar henüz kendi peygamberlerini tanımadılar da o yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Yoksa Peygamberlerini henüz tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Yoksa, kendilerine gönderilen elçiyi tanımadıkları için mi onu inkâr ediyorlar?

Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Yoksa peygamberlerini tanıyamadılar da bu yüzden mi ona karşı çıkıyorlar?

Ya da kendi elçilerini tanımadılar mı ki, şimdi onu inkar ediyorlar?

Yoksa Peygamberlerini henüz tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Yahud kendi peygamberlerini tanımadılar da şimdi onu inkâr mı edicilerdir onlar?

Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr edicidirler?

Yoksa peygamberlerini tanımadılar da onun için mi inkar ediyorlar?

Yoksa kendi içlerinden seçilen elçilerini tanımıyorlar mı? da, o elçiyi inkar ediyorlar.

Yoksa onlar, resûllerini tanımadılar mı (kabul etmediler mi)? Bu durumda onlar, onu (resûlü) inkâr edenlerdir.

Ya da kendi peygamberlerini tanımadılar mı ki şimdi onu inkâr etmektedirler?

Yoksa bunlar kendi elçilerini tanımıyorlar da, onun için mi o’nu inkar ediyorlar?

Veya elçilerini tanımadılar da, bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?

Yoksa peygamberlerini bilmediler mi? Bunun için midir ki, O’nu inkar edicilerdir.

Yoksa peygamberlerini henüz tanıyamadılar da, onun için mi onu inkâr ediyorlar?

Yoksa henüz elçilerini tanımadılar da, bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Yoksa peygamberlerini tanıyamadılar da bu yüzden mi ona karşı çıkıyorlar?

Yoksa şu aralarında yaşamış olan Resulü, tanıdıkları biri olmadığı için mi reddediyorlar?

Yoksa elçilerini tanımadıkları (onun doğruluğunu, dürüstlüğünü bilmedikleri) için mi onu inkâr ediyorlar?

Yoksa peygamberlerini tanıyamadılar da bunun için mi inkar ediyorlar?

Ya da kendi peygamberlerini tanımadılar mı ki, şimdi onu inkâr etmektedirler?

Yoksa resullerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Or do they not recognise their Messenger, that they deny him?