← NUR 24:49 →

Fakat hak kendilerindeyse ona koşa koşa gelirler.

Eğer gerçek kendilerinden yana olursa boyun eğerek kabul ederler.

Ama, eğer (Allah ve Resûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.

Eğer gerçek kendi lehlerine ise, sürat ve itaat ile ona gelirler!

Eğer haklı kendileri olursa hemen boyun eğerek gelirler.

Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.

Eğer hak kendilerinin olursa, koşarak Peygambere gelirler.

Ama, haklı çıkacaklarını bilirlerse, başlarını eğerek gelirler.

Ama hak kendilerinden tarafa ise, itaatla kosa kosa gelirler.

Eğer hakk kendilerinden yana ise, başeğerek koşa koşa gelirler.

Ama verilen hüküm, kendi lehlerinde ise, boyun eğerek ona gelirler.

Ama gerçek (verilen hüküm) kendi lehlerinde ise, boyun eğerek ona gelirler.

Ama, eğer (Allah ve Resûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.

Ancak karar lehlerine olursa, ona gönüllü koşarlar.

Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona, gönülden bağlı olarak saygı ile gelirler.

Eğer davanın haklı tarafı iseler, Peygamber’e tam bir teslimiyetle koşa koşa gelirler.

Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.

Ama, eğer (Allah ve Resûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.

Eğer hak kendilerinin lehinde ise itaatle koşa koşa ona gelirler.

Eğer hak, (Allah resûlünün verdiği hüküm,) kendi lehlerine olursa, ona itâat eden kimseler olarak (koşa koşa) gelirler.

Eğer hak, kendilerinden tarafa ise; boyunlarını bükerek gelirler.

Eğer verilecek karar onların lehine çıkacaksa, o zaman koşa koşa gelirler.

Ve eğer hak onların ise (hak sahibi iseler) ona hemen (itaat ederek) gelirler.

Eğer hak onların lehlerinde ise, şüphesiz ona (Resul’e) boyun eğerek gelirler.

ama (bu yüz çevirenler) bir de hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, hemen boyun eğerek kabul ederler!

fakat eğer kendileri haklı çıkacak olursa, teslim olmuş bir edayla koşa koşa gelirler.

Ve eğer hak kendilerinin lehine ise ona inkiyâd ederek geliverirler.

Eğer hak kendilerinin lehinde ise, ona gönülden bağlı olarak koşa koşa gelirler.

Ama gerçek kendi lehlerinde ise, boyun eğerek ona gelirler.

Eğer davanın haklı tarafı iseler, Peygamber’e tam bir teslimiyetle koşa koşa gelirler.

Ama hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, tam bir itaat içinde koşa koşa gelirler.

Eğer hüküm kendi lehlerine olursa itâ’at ederek, gelirler.

Ama hak kendilerinden yana olursa, hemen boyun eğip gelirler.

Eğer hak onların lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.

Eğer gerçek, kendi lehlerine olursa boyun bükerek ona gelirler.

But if the right is on their side, they come to him with all submission.