← LOKMAN 31:13 →

An o zamanı ki hani Lokmân, oğluna öğüt verirken oğulcağızım demişti, Allah’a şirk koşma; şüphe yok ki şirk, elbette pek büyük bir zulümdür.

"Ey benim sevgili oğlum! Allah’ın yanı sıra, başka güçlere ilahlık yakıştırma! Bil ki, böyle düzmece ortaklık yakıştırmalar gerçekten Allah’a karşı yapılan, çok büyük bir haksızlıktır."

Lokman, oğluna öğüt vererek Yavrucuğum! Allah’a ortak koşma! Doğrusu şirk, büyük bir zulümdür, demişti.

Hani Lukman oğluna, ona öğüt verirken dedi ki "Ey oğulcuğum! Esmâ’sıyla hakikatin olan Allâh’a (benliğini - bedenini tanrı edinerek) şirk koşma! Kesinlikle şirk çok büyük bir zulümdür!"

’Ey oğulcağızım! Allah’a ortak koşma. Şüphesiz ortak koşmak (şirk) büyük bir zulümdür.’

Hani Lukman oğluna -öğüt vererek- demişti ki; "Ey oğlum, Allah’a şirk koşma. Şüphesiz şirk, gerçekten büyük bir zulümdür."

Bir vakit Lokmân, oğluna öğüd vererek şöyle demişti "Yavrum, Allah’a ortak koşma; çünkü Allah’a ortak koşmak (şirk) çok büyük bir zulümdür."

“Yavrucuğum! Allah`a asla ortak koşma! Çünkü şirk, büyük bir zulümdür.”

Lokman, ogluna ogut vererek «Ey ogulcugum! Allah’a es kosma, dogrusu es kosmak buyuk zulumdur» demisti.

Hani bir vakit Lukmân oğluna öğüt vererek dedi ki «Oğulcağızım ! Sakın Allah’a ortak koşma. Çünkü gerçekten ortak koşmak büyük bir haksızlıktır.»

Hani Lokman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti “Ey Yavrucuğum! Allah`a ortak koşma! Çünkü O`na ortak koşmak şüphesiz büyük bir zulümdür.”

Hani Lokmân, oğluna öğüt vererek şöyle demişti "Yavrum! Allah’a ortak koşma! Çünkü ortak koşmak elbette büyük bir zulümdür."

Lokman, oğluna öğüt vererek Yavrucuğum! Allah’a ortak koşma! Doğrusu şirk, büyük bir zulümdür, demişti.

Lokman oğluna öğüt verirken şunu demişti "Sevgili oğlum, ALLAH’a ortak koşma, kuşkusuz şirk (Tanrı’ya ortak koşmak) büyük bir zulümdür."

Hani bir zaman Lokman, oğluna öğüt vererek demişti ki «Yavrucuğum! Allah’a ortak koşma, çünkü Allah’a ortak koşmak (şirk), elbette büyük bir zulümdür.»

Lokman oğluna öğüt vererek; «Ey oğulcuğum! Allah’a ortak koşma, çünkü ortak koşmak, büyük bir zulümdür.»

Hani Lokman oğluna -öğüt vererek- demişti ki; "Ey oğlum, Tanrı’ya şirk koşma. Şüphesiz şirk, gerçekten büyük bir zulümdür."

Lokman, oğluna öğüt vererek Yavrucuğum! Allah’a ortak koşma! Doğrusu şirk, büyük bir zulümdür, demişti.

Hani Lukman, oğluna — o ona öğüd verirken — (şöyle) demişdi «Oğulcağızım, Allaha ortak koşma. Çünkü şirk elbette büyük bir zulümdür».

Ve bir zaman Lokmân oğluna, kendisi ona nasîhat ederken şöyle demişti `Ey oğulcuğum! Allah`a şirk koşma! Muhakkak ki şirk, gerçekten (pek) büyük bir zulümdür!`

Hani Lokman; oğluna öğüt vererek demişti ki Oğulcuğum; Allah’a şirk koşma, doğrusu şirk, büyük bir zulümdür.

Lokman, oğluna öğüt vererek "Ey oğulcuğum! Sakın ola ki Allah’a ortaklar koşma. Allah’a ortak koşmak en büyük zulümdür" dedi.

Ve Lokman, oğluna vaazederek (öğüt vererek) şöyle demişti "Ey yavrum, Allah’a şirk koşma! Muhakkak ki şirk, azîm (çok büyük) bir zulümdür."

Hani Lokman oğluna öğüt vererek demişti ki "Ey oğlum! Allah’a şirk koşma. Hiç şüphesiz şirk, gerçekten büyük bir zulümdür."

Lokman, oğluna öğüt verirken şöyle konuştu "Ey Benim sevgili oğlum! Allah’tan başkasına ilahi sıfatlar yakıştırma! Bil ki, böyle (düzmece) ortaklık yakıştırmalar, gerçekten büyük bir zulümdür!

Hani Lokman oğluna öğüt verirken şöyle diyordu "Yavrucuğum! Allah`tan başkasına ilahlık yakıştırma! Çünkü her tür ilahlık yakıştırma gerçekten de korkunç bir zulümdür.

Ve yâd et o vakti ki, Lokman, oğluna nasihat ederek ona demişti ki «Allah’a şerik koşma, şüphe yok ki, şirk elbette pek büyük bir zulümdür.»

Lokman oğluna öğüt vererek şöyle demişti "Oğulcuğum! Allah’a şirk koşma, doğrusu şirk koşmak çok büyük bir zulümdür. "

Hani lokman, oğluna öğüt vererek demişti "Ey yavrucuğum! Allah’a ortak/şirk koşma! Şüphesiz ki ortak koşmak en büyük zulümdür!"

Lokman oğluna öğüt vererek; «Ey oğulcuğum! Allah’a ortak koşma, çünkü ortak koşmak, büyük bir zulümdür.»

Lokman oğluna nasihat ederken "Evladım!" dedi, "sakın Allah’a eş, ortak uydurma! Çünkü şirk pek büyük bir zulümdür."

Lokman oğluna öğüt vererek demişti ki "Yavrum, Allah’a ortak koşma, çünkü ortak koşmak, büyük bir zulümdür."

Lokman, oğluna öğüt vererek demişti ki -Yavrucuğum, Allah’a şirk koşma, çünkü şirk çok büyük bir zulümdür.

Hani Lokman oğluna -öğüt vererek- demişti ki; «Ey oğlum, Allah’a şirk koşma. Hiç şüphe yok şirk; gerçekten büyük bir zulümdür.»

Hani, Lukman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti "Oğulcuğum, Allah’a ortak koşma! Çünkü Allah’a ortak koşmak, gerçekten büyük bir zulümdür."

Behold, Luqman said to his son by way of instruction "O my son! join not in worship (others) with Allah for false worship is indeed the highest wrong-doing."