قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ
Kul neam ve entüm dahırun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
De ki Evet ve siz hor hakir bir halde dirileceksiniz. |
| Abdullah Parlıyan |
"Evet üstelik boyun bükmüş, aciz ve çaresiz bir vaziyette diriltileceksiniz. |
| Adem Uğur |
De ki Evet, hem de hor ve hakir olarak (diriltileceksiniz). |
| Ahmed Hulusi |
De ki "Evet! Siz de boyun bükmüş zavallılar olarak (bâ’s olunacaksınız)." |
| Ahmet Varol |
’Evet hem de küçük düşürülmüş olarak.’ |
| Ali Bulaç |
De ki "Evet, üstelik boyun bükmüş kimseler olarak (diriltileceksiniz)." |
| Ali Fikri Yavuz |
(Ey Rasûlüm), de ki "- Hem hepiniz zelîl ve hakîr olarak (diriltileceksiniz)." |
| Bayraktar Bayraklı |
“Evet, siz hem de aşağılanarak diriltileceksiniz.” |
| Bekir Sadak |
De ki «Evet hem de zelil ve hakir olarak.» |
| Celal Yıldırım |
De ki Evet, hem de aşağılanıp rüsvay olduğunuz halde... |
| Cemal Külünkoğlu |
De ki “Evet, hem de siz aşağılanmış kimseler olarak (diriltileceksiniz).” |
| Diyanet İşleri |
De ki "Evet, hem de siz aşağılanmış kimseler olarak (diriltileceksiniz)." |
| Diyanet Vakfı |
De ki Evet, hem de hor ve hakir olarak (diriltileceksiniz). |
| Edip Yüksel |
De ki "Evet, hem de horlanarak." |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
De ki «Evet, hem de sizler çok aşağılanmış olarak (dirileceksiniz).» |
| Fizil-al il Kuran |
De ki; «Evet, hem de hor ve hakir olarak dirileceksiniz.» |
| Gültekin Onan |
De ki "Evet, üstelik boyun bükmüş kimseler olarak (diriltileceksiniz)." |
| Harun Yıldırım |
De ki Evet, hem de hor ve hakir olarak. |
| Hasan Basri Çantay |
Sen de ki «Evet (diriltileceksiniz). Hem siz (hepiniz) hor ve hakıyr olarak». |
| Hayrat Neşriyat |
(Ey Resûlüm!) De ki `Evet! Hem de siz zelîl kimseler olarak (diriltileceksiniz)!` |
| İbn-i Kesir |
De ki Evet, hem de hor ve hakir olarak. |
| İlyas Yorulmaz |
Evet, siz aşağılanmış olarak. |
| İskender Ali Mihr |
"Evet ve siz (yeniden yaratıldığınız zaman) hor ve hakir olacaklarsınız." de. |
| Kadri Çelik |
De ki "Evet, hem de siz hor ve hakirler olarak (diriltileceksiniz)." |
| Muhammed Esed |
De ki "Elbette, hem de en perişan ve zavallı şekilde!" |
| Mustafa İslamoğlu |
"Evet" de, "Hem de rezil rüsva bir halde!" |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(18-21) De ki «Evet. Ve sizler zeliller olarak haşrolunacaksınızdır.» Çünkü o bir sayhadan ibarettir, onlar o zaman hemen bakar dururlar. Ve derler ki «Eyvah bizlere! İşte bu, ceza günü.» İşte bu, sizin o yalan sandığınız ayırmak günüdür. |
| Ömer Öngüt |
De ki "Evet, hem de hor ve hakir olarak!" |
| Sadık Türkmen |
De ki "Evet, hem de aşağılanmış, boyun bükmüş kimseler olarak!" |
| Seyyid Kutub |
De ki; «Evet, hem de hor ve hakir olarak dirileceksiniz.» |
| Suat Yıldırım |
De ki "Evet, diriltilecek, hem de zelil ve perişan bir vaziyette diriltileceksiniz!" |
| Süleyman Ateş |
De ki "Evet siz aşağılanarak (diriltileceksiniz)!" |
| Şaban Piriş |
De ki -Evet, hem de hor ve hakir olarak! |
| Tefhim-ul Kur'an |
De ki «Evet, üstelik sizler boyun bükmüş kimseler olarak.» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
De ki "Evet! Ve, siz de! Aşağılanmış, ezilmiş olarak." |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Say thou "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)." |