← NISA 4:67 →

Biz de o vakit, onları, katımızdan büyük bir mükâfatla mükâfatlandırırdık.

Bu durumda biz onlara rahmetimizden büyük bir mükafat verirdik.

O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükâfat verirdik.

O takdirde onlara elbette ki ledünnümüzden çok büyük mükâfat verirdik.

O durumda onlara katımızdan büyük bir ecir verirdik.

Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.

Elbette o zaman, kendilerine, tarafımızdan büyük bir mükâfat verirdik.

Bu durumda biz onlara rahmetimizden büyük bir ödül verirdik.

(67-68) O zaman onlara kendi katimizdan buyuk bir ecir verir ve onlari dogru yola eristirirdik.

(67-68) Ve o zaman biz de kendi katımızdan onlara büyük bir mükâfat verir ve kendilerini elbette doğru bir yola eriştirirdik.

O zaman kendilerine elbette katımızdan büyük bir mükâfat verirdik.

O zaman kendilerine elbette katımızdan büyük bir mükâfat verirdik.

O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükâfat verirdik.

Kendilerine katımızdan büyük bir ödül verirdik.

Ve o zaman elbette kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.

O zaman onlara tarafımızdan büyük bir mükäfat verirdik.

Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.

O zaman andolsun ki kendilerine tarafımızdan çok büyük bir mükafat verirdik.

Ve o zaman biz de onlara tarafımızdan pek büyük bir mükâfat verirdik.

O zaman elbette onlara, tarafımızdan (pek) büyük bir mükâfât da verirdik.

O takdirde onlara katımızdan büyük bir mükafat verirdik.

O zaman bizde katımızdan onlara daha büyük mükafatlar verirdik.

Ve o zaman Biz onlara, mutlaka katımızdan "büyük ecir" verirdik.

O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verirdik.

bu durumda biz onlara rahmetimizden büyük bir mükafat verirdik

O zaman Biz de onlara, katımızdan muhteşem bir ödül verirdik.

Ve o zaman elbette onlara tarafımızdan pek büyük bir mükâfaat da verirdik.

O zaman elbette onlara tarafımızdan büyük bir mükâfat verirdik.

O zaman kendilerine, elbette katımızdan büyük bir ödül verirdik.

O zaman onlara tarafımızdan büyük bir mükäfat verirdik.

Ve o takdirde biz de onlara tarafımızdan pek büyük mükâfat verirdik.

O zaman kendilerine katımızdan büyük mükâfât verirdik.

Biz de o zaman yanımızdan büyük bir mükafat verirdik.

Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.

O takdirde kendilerine katımızdan büyük bir ödül elbette verirdik.

And We should then have given them from our presence a great reward;