وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنْكِرُونَ
Ve yürıküm ayatihı fe eyye ayatillahi tünkirun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve size delillerini göstermede, Allah’ın delillerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? |
| Abdullah Parlıyan |
Allah size her türlü delillerini göstermektedir. Allah’ın bunca delillerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? |
| Adem Uğur |
Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah’ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz? |
| Ahmed Hulusi |
(Allâh) size işaretlerini gösteriyor... Allâh’ın işaretlerinin hangisini inkâr ediyorsunuz! |
| Ahmet Varol |
O, size ayetlerini gösteriyor. Artık Allah’ın hangi ayetlerini inkâr ediyorsunuz? |
| Ali Bulaç |
Size Kendi ayetlerini gösteriyor; artık Allah’ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz? |
| Ali Fikri Yavuz |
Ve size (kudretinin kemaline, rahmetinin genişliğine delâlet eden) alâmetlerini gösteriyor; artık Allah’ın hangi âyetlerini inkâr edersiniz (bu Allah’dan değildir, dersiniz)? |
| Bayraktar Bayraklı |
Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi Allah`ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz? |
| Bekir Sadak |
Allah size delillerini gosteriyor. Allah’in delillerinden hangisini inkar edersiniz? |
| Celal Yıldırım |
Allah size âyetlerini (kudretinin yüceliğine delâlet eden belgelerini) gösteriyor. Artık Allah’ın hangi âyetlerini inkâr edebilirsiniz? |
| Cemal Külünkoğlu |
Allah böylece size kudretinin delillerini gösteriyor. Artık Allah`ın hangi ayetlerini inkâr edebilirsiniz? |
| Diyanet İşleri |
Allah, size âyetlerini gösteriyor. Allah’ın hangi âyetlerini inkâr edersiniz? |
| Diyanet Vakfı |
Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah’ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz? |
| Edip Yüksel |
Size işaretlerini gösterir. ALLAH’ın hangi işaretini inkâr ediyorsunuz? |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi Allah’ın âyetlerinin hangisini inkâr edersiniz? |
| Fizil-al il Kuran |
Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah’ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz? |
| Gültekin Onan |
Size kendi ayetlerini gösteriyor; artık Tanrı’nın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz? |
| Harun Yıldırım |
Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah’ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz? |
| Hasan Basri Çantay |
(Allah) size âyetlerini gösteriyor. Siz Allahın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz? |
| Hayrat Neşriyat |
Böylece (Allah) size âyetlerini gösterir. Şimdi, Allah`ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz? |
| İbn-i Kesir |
Size ayetlerini gösterir. Allah’ın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz? |
| İlyas Yorulmaz |
(O gezip gördüğünüz yerlerde) Allah size ayetlerini gösteriyor. Siz şimdi Allah’ın hangi ayetlerini inkâr edebilirsiniz? |
| İskender Ali Mihr |
Ve (Allah) size âyetlerini gösteriyor. Öyleyse Allah’ın hangi âyetlerini inkâr ediyorsunuz? |
| Kadri Çelik |
Size kendi ayetlerini göstermektedir; artık Allah’ın ayetlerinden hangisini inkâr ediyorsunuz? |
| Muhammed Esed |
Ve O, yarattığı harikaları (işte böyle) önünüze koyuyor. Öyleyse Allah’ın harikalarından hangisini inkar edebilirsiniz? |
| Mustafa İslamoğlu |
İşte O size (varlık) ayetlerini böyle gösterir; o halde Allah`ın ayetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve size âyetlerini gösterir. Artık Allah’ın hangi âyetlerini inkar edersiniz? |
| Ömer Öngüt |
Allah size âyetlerini (delillerini) gösteriyor. Artık Allah’ın âyetlerinden (delillerinden) hangisini inkâr edebilirsiniz? |
| Sadık Türkmen |
Ve o (Allah), size ayetlerini (arabadagemideuçakta, kainatta) gösteriyor. Allah’ın ayetlerinden hangisini gözmezlikten geliyorsunuz? |
| Seyyid Kutub |
Allah size her türlü delillerini göstermektedir. Allah’ın bunca delillerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? |
| Suat Yıldırım |
Allah böylece size kudretinin alâmetlerini gösterir. Artık Allah’ın hangi delillerini inkâr edebilirsiniz? |
| Süleyman Ateş |
(Allâh) Size âyetlerini gösteriyor. Allâh’ın âyetlerinden hangisini inkâr ediyorsunuz? |
| Şaban Piriş |
Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah’ın hangi ayetlerini inkar edebilirsiniz. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Size kendi ayetlerini göstermektedir; artık Allah’ın ayetlerinden hangisini inkâr ediyorsunuz? |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah’ın ayetlerinden hangisini inkâr ediyorsunuz? |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And He shows you (always) His Signs then which of the Signs of Allah will ye deny? |