← KALEM 68:6 →

Deliliğe uğramış hanginiz?

hanginizin akıldan yoksun olduğunu.

Hanginizde delilik olduğunu yakında.

Hanginiz cinlere tutulmuştur!

Hanginizin çarpılmış olduğunu.

Sizden, hanginizin ’fitneye tutulup-çıldırdığını.’

Hanginizmiş mecnûn...

O akılsızlık, o delilik hanginizde imiş, onu da görecekler.

(5-6) Hanginizin aklindan zoru oldugunu yakinda sen de goreceksin, onlar da gorecekler.

(5-6) Yakında kimlerin fitneye uğramış çılgın olduğunu sen de göreceksin, onlar da görecekler.

(5-6) Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

(5-6) Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

(5-6) Hanginizde delilik olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da.

Hanginizin şaşkın olduğunu.

Hanginizde imiş o fitne ve cinnet.

Hanginizin sınandığını.

Sizden, hanginizin ’fitneye tutulup çıldırdığını’.

Hanginizin fitneye tutulduğunu?

Delilik hanginizde imiş?

(5-6) Artık hanginizin fitneye tutulmuş (bir mecnun) olduğunu, yakında (sen de)göreceksin ve (onlar da) görecekler!

Hanginizin aklından zoru olduğunu.

Bakalım hanginiz yanılgı (fitne) içindesiniz.

Sizin hanginiz meftun (şaşkın)?

Sizden hanginiz cinlenip çıldırmış?

hanginiz(in) akıldan yoksun olduğunu.

hanginizin aklından zoru olduğunu.

(5-6) Artık yakında göreceksin ve göreceklerdir, fitneye uğramış olan hanginiz imiş?

Hanginizin aklından zoru olduğunu.

Hanginizin fitnelenmiş (fitne çıkarıcı/mecnun) olduğunu.

Hanginizin sınandığını.

Hanginizde imiş o dertler, o delilikler.

Hanginizin fitnelenmiş (cin çarpmış delirmiş) olduğunu.

Hanginizin deli olduğunu..

Sizden hanginiz ’fitneye tutulup çıldırdığını.’

Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren!

Which of you is afflicted with madness.