← A'RAF 7:132 →

Bizi büyülemek, kandırmak için hangi delili gösterirsen göster demişlerdi, biz sana inanmayacağız.

"Bizi büyülemek için her ne alamet ortaya koyarsan koy, sana asla inanmayacağız."

Ve dediler ki "Bizi sihirlemek için ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz."

Ve dediler ki "Bizi büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, biz sana iman etmeyiz!"

’Sen bizi büyülemek için ne kadar mucize getirirsen getir biz yine de sana iman edecek değiliz.’

Onlar "Bizi büyülemek için mucize (ayet) olarak her ne getirirsen getir, yine de biz sana inanacak değiliz" dediler.

Bir de "- sen bizi büyülemek için her ne mu’cize getirsen, asla sana inanacak değiliz, biz" dediler.

“Bizi büyülemek için ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz.”

Firavun ailesi «Bizi sihirlemek icin ne mucize gosterirsen goster, sana inanmayacagiz» dediler.

Musa’ya dediler ki «Bizi büyülemek için ne kadar âyet (mu’cize) getirirsen getir, sana inanıcılar değiliz!»

(Firavun`un yandaşları, Musa`ya) dediler ki “Bizi büyülemek için her ne getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz.”

Dediler ki "Bizi büyülemek için her ne getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz."

Ve dediler ki «Bizi sihirlemek için ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz.»

"Bizi büyülemek için ne kadar işaret (ayet) getirirsen getir, biz sani onaylayacak değiliz" dediler.

«Ve sen büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz,» dediler.

Musa’ya bizi büyülemek üzere ne kadar mucize gösterirsen göster, sana kesinlikle inanmayacağız dediler.

Onlar "Bizi büyülemek için ne kadar ayet getirirsen getir, biz sana inançlı olacak değiliz" dediler.

Bir de "Sen bizi büyülemek için her ne mucize getirirsen biz sana asla iman edecek değiliz." dediler.

Dediler «Bizi büyülemek için her ne mu’cize getirsen sana îman ediciler değiliz biz».

Ve dediler ki `Bizi kendisiyle sihirlemek için her ne olursa olsun onu bize mu`cize getirsen de biz sana îmân edici kimseler değiliz.`

Dediler ki Bizi büyülemek için ne kadar mucize gösterirsen göster; biz, sana inananlardan olmayacağız.

"Ne zaman bir mucize getirsen, hemen onunla bizi etkiliyorsun. Fakat bundan sonra sana inanmayacağız" dediler.

Ve şöyle dediler "Onunla bizi büyülemek için bize âyetlerden (mucizelerden) ne getirsen gene de biz sana inanacak değiliz."

(Firavun ailesi,) "Bizi büyülemek için ne mucize gösterirsen göster, sana iman edecek değiliz" dediler.

(Musaya) şöyle dediler "Bizi büyülemek için her ne işaret ortaya koyarsan koy, sana inanmayacağız!"

(Musa`ya) dediler ki "Bizi büyülemek için hangi delili getirirsen getir yine sana inanmayacağız."

Ve dediler ki «Kendisiyle bize sihir etmek için bize her ne mûcize getirirsen getir, biz sana imân edecek değiliz.»

Ve dediler ki "Bizi sihirlemek için ne mucize gösterirsen göster, sana iman etmeyeceğiz. "

Dediler ki "Kendisiyle bizi büyülemen için, her ne ayet/mucize getirirsen getir, biz sana inananlar değiliz."

Musa’ya bizi büyülemek üzere ne kadar mucize gösterirsen göster, sana kesinlikle inanmayacağız dediler.

Ve şöyle derlerdi "Bizi büyülemek için sen hangi mûcizeyi getirirsen getir, imkânı yok, sana inanacak değiliz!"

Ve dediler ki "bizi büyülemek için ne kadar mu’cize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz!"

-Bizi, kendisiyle büyülemek için her ne zaman bize bir mucize getirirsen, biz sana inanacak değiliz, dediler.

Onlar «Bizi büyülemek için bize mucize (ayet) olarak her ne getirirsen getir, yine de biz sana inanacak değiliz» dediler.

Şunu da söylediler "Bizi büyülemek için, bize istediğin kadar ayet getir. Sana inanmayacağız."

They said (to Moses) "Whatever be the Signs thou bringest, to work therewith thy sorcery on us, we shall never believe in thee.