← ENFAL 8:21 →

Ve işittik dedikleri halde duyup kabûl etmeyenlere benzemeyin.

Ve böylece dinleyip kulak asmadıkları halde, işittik diyen münafıklar gibi olmayın.

İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.

Kendileri işitip de (algılamadıkları hâlde), "işittik" diyenler gibi olmayın!

Duymadıkları halde ’duyduk’ diyenler gibi olmayın.

Ve "Biz işittik" dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;

Bir de (Kalbleriyle tasdik etmedikleri) işitmedikleri halde, (dilleriyle) işittik diyen münafık kâfirler gibi olmayın.

İşitmedikleri halde “işittik” diyenler gibi olmayınız!

(20-21) Ey inananlar! Allah’a ve peygamberine itaat edin, Kuran’i dinleyip dururken yuz cevirmeyin, dinlemedikleri halde «dinledik» diyenler gibi olmayin.

İşitmedikleri halde, «işittik» diyenler gibi olmayın.

Ve dinleyip kulak asmadıkları halde, “İşittik” diyenler gibi olmayın!

İşitmedikleri hâlde, "işittik" diyenler gibi de olmayın.

İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.

İşitmedikleri halde, "İşittik" diyenler gibi olmayın.

Ve işitmedikleri halde «işittik» diyenler gibi olmayın!

Onun söylediklerini işitmedikleri halde «işittik» diyenler gibi olmayınız.

Ve "Biz işittik" dedikleri halde gerçekte işitmeyenler gibi olmayın.

Dinlemedikleri halde "işittik" diyenler gibi olmayın.

Ve kendileri dinlemedikleri halde «Dinledik» diyenler gibi olmayın.

Kendileri işitmedikleri hâlde `İşittik` diyenler gibi de olmayın!

Hem dinlemedikleri halde; dinledik; diyenler gibi olmayın.

Sakın ola ki dinlemedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.

İşitmedikleri halde "işittik" diyenler gibi olmayın!

Ve "İşittik" dedikleri halde, (gerçekte) işitmeyenler gibi olmayın.

Ve (böylece) dinleyip kulak asmadıkları halde, "İşittik" diyenler gibi olmayın.

Bir de kulak asmadıkları halde "İşittik!" diyenler gibi olmayın!

Ve öyle kimseler gibi olmayınız ki, onlar «İşittik» derler ve halbuki onlar işitmezler.

İşitmedikleri halde, "İşittik!" diyenler gibi olmayın.

Işitmedikleri halde; "İşittik" diyenler gibi de olmayın.

Onun söylediklerini işitmedikleri halde «işittik» diyenler gibi olmayınız.

İtaat kulağıyla işitip dinlemedikleri halde, bir de yalan atıp "işittik!" diyenler gibi olmayın.

İşitmedikleri halde "İşittik" diyenler gibi olmayın.

Dinlemedikleri halde "işittik" diyenler gibi de olmayın!

Ve «Biz işittik» dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;

Hiç işitmedikleri halde, "İşittik!" diyenler gibi olmayın.

Nor be like those who say, "We hear," but listen not