← TEKVIR 81:9 →

Hangi suç yüzünden öldürüldün diye.

hangi suçtan dolayı öldürüldükleri.

Hangi günah sebebiyle öldürüldü? diye.

"Hangi suçundan dolayı öldürüldü?" diye.

’Hangi günâhtan dolayı öldürüldü?’ (diye).

"Hangi suçtan dolayı öldürüldü?"

(8-9) Diri olarak (toprağa) gömülen kız, hangi günahla öldürüldü? sorulduğu zaman.

(8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

(8-9) Kiz cocugun hangi suctan oturu olduruldugu kendisine soruldugu zaman;

(8-9) Diri diri gömülen veya gömülmeden öldürülüp öylece gömülen kız çocuğuna, hangi suçtan dolayı öldürüldüğü sorulduğunda,

(8-9) “Hangi suçtan dolayı öldürüldü diye” diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu,

(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

(8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

Hangi suçtan ötürü öldürüldü diye.

«Hangi günahtan dolayı öldürüldü?» diye.

Hangi suçtan ötürü gömüldü? diye

"Hangi suçtan dolayı öldürüldü?"

"Hangi suçtan dolayı öldürüldü?"

(8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,

(8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günahtan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman!

Hangi günahtan dolayı öldürüldüğü,

Hangi suçtan öldürüldüğü sorulduğunda,

Hangi günah sebebi ile öldürüldü?

"Hangi suçtan dolayı öldürüldü?" diye.

hangi suçtan dolayı öldürüldükleri,

hangi suçtan dolayı öldürüldüklerinin hesabını,

«Hangi günahından dolayı öldürüldü?» diye.

Hangi günahtan ötürü öldürüldüğü.

"hangi suçtan dolayı katledildi/öldürüldü?" (diye).

Hangi suçtan ötürü gömüldü? diye

Hangi suçtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

"Hangi günâh(ı) yüzünden öldürüldü?" diye.

Hangi suçtan öldürüldüğü..

«Hangi suçtan dolayı öldürüldü?»

Hangi günah yüzünden öldürüldü diye!

For what crime she was killed;