← TEKVIR 81:8 →

Diri diri gömülen kıza sorulunca.

Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza;

Diri diri toprağa gömülen kıza, sorulduğunda,

Diri diri toprağa gömülen (kız çocuklara) sorulduğunda,

Diri diri gömülen kıza sorulduğu zaman

Ve ’diri diri toprağa gömülen kızcağıza’ sorulduğu zaman

(8-9) Diri olarak (toprağa) gömülen kız, hangi günahla öldürüldü? sorulduğu zaman.

(8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

(8-9) Kiz cocugun hangi suctan oturu olduruldugu kendisine soruldugu zaman;

(8-9) Diri diri gömülen veya gömülmeden öldürülüp öylece gömülen kız çocuğuna, hangi suçtan dolayı öldürüldüğü sorulduğunda,

(8-9) “Hangi suçtan dolayı öldürüldü diye” diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu,

(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

(8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

Doğduktan hemen sonra öldürülen kız çocuğu sorulduğu zaman

Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda,

Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza;

Ve ’diri diri toprağa gömülen kızcağıza’ sorulduğu zaman

Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda

(8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,

(8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günahtan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman!

Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman;

Diri diri toprağa gömülen kız çocuklarına,

Ve diri olarak toprağa gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.

Ve diri olarak toprağa gömülen kızcağıza sorulduğu zaman.

ve diri diri gömülen kız çocuklarına sorulduğunda

diri diri gömülen kız çocukları sorduğunda

Ve diri olarak gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.

Diri diri toprağa gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.

Ve diri diri gömülen küçük kız konusunda sorulduğunda

Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza;

Diri diri gömülen kız çocuğuna,

Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza

Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman..

Ve ’diri olarak toprağa gömülen kızcağıza’ sorulduğu zaman

O diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda,

When the female (infant), buried alive, is questioned -