← FATIHA 1:3 →

Rahmandır, rahîmdir,

Dünyada herkesi, ahirette sadece mü’minleri Rahmetine alan,

O, rahmândır ve rahîmdir.

Rahmân ve Rahıym´dir. (Rahmâniyetiyle Esmâ âlemini meydana getiren ve Rahıymiyetiyle Esmâ âlemindeki mânâlar ile her an âlemleri yaratandır.)

(O Allah) Rahman ve Rahim’dir.

Rahman ve Rahimdir.

(Öyle Allah ki) dünyada bütün mahlûkata, ahirette ise, yalnız müminlere merhamet edendir;

O, rahmet ve merhametin kaynağıdır.

O Rahman ve Rahim’dir,

(2-3-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahman, Rahîm, ceza (hesap görülecek, karşılık verilecek) günün yegâne sahibi Allah’a mahsûstur.

(O) Rahman`dır (dünyada bütün mahlukata sınırsız merhamet edendir), Rahimdir (ahirette ise yalnız mü`minlere merhamet edecek olandır).

(2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur.

O, rahmândır ve rahîmdir.

Rahman, Rahim (Merhametli).

O Rahmân ve Rahim,

Rahman ve Rahim

(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı’yadır.

Rahmân’dır, Rahîm’dir.

(1-2-3) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü’nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.

(O,) Rahmândır, Rahîmdir.

Rahman’dır, Rahimdir.

(O, kullarına) Acıyan, koruyan, gözeten ve ihtiyaçlarını karşılayandır.

Rahmân’dır, Rahîm’dir.

Rahman’dır, Rahim’dir.);

Rahman, Rahim,

O özünde rahmet sahibi, işinde rahmet sahibidir.

(2-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ’ya mahsustur.

O, Rahman ve Rahim’dir.

O rahmândır (iyiliği sonsuzdur), Rahîmdir (ikramı boldur).

Rahman ve Rahim

O rahmândır, rahîmdir.

(O) Rahmân’dır, Rahim’dir.

(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah’a mahsustur.

(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah’adır.

Rahman’dır, Rahîm’dir O.

Most Gracious, Most Merciful;