مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Minel cinnetivennas
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Cinden olsun, insandan olsun, bu çeşit kişilerin şerrinden. |
| Abdullah Parlıyan |
Bu şeytanca işi yapanlar insanlardan da olabilir, cinlerden de. Hepsinin vesvesesinden O’na sığınırım." |
| Adem Uğur |
Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden) Allah’a sığınırım! |
| Ahmed Hulusi |
"Cinlerden ve insanlardan!" |
| Ahmet Varol |
Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olur). |
| Ali Bulaç |
Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas’tan Allah’a sığınırım). |
| Ali Fikri Yavuz |
(O şeytan), cinlerden de olur, insanlardan da... |
| Bayraktar Bayraklı |
(4-6) “İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur.” |
| Bekir Sadak |
(1-6) De ki «Insanlardan ve cinlerden ve insanlarin gonullerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin serrinden, insanlarin Tanrisi, insanlarin Hukumrani ve insanlarin Rabbi olan Allah’a siginirim." |
| Celal Yıldırım |
(1-2-3-4-5-6) De ki İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım.. |
| Cemal Külünkoğlu |
(1-6) De ki Cinlerin ve insanların şerrinden, İnsanların kalplerine kötü düşünceleri fısıldayan şeytanın şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hâkimine), insanların (gerçek) ilahına sığınırım! |
| Diyanet İşleri |
(1-6) De ki "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım." |
| Diyanet Vakfı |
(1-6) De ki İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah’ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım! |
| Edip Yüksel |
"Onlar hem cinlerden hem de halktandır." |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Gerek cinlerden, gerek insanlardan. |
| Fizil-al il Kuran |
Gerek cinlerden, gerek insanlardan. |
| Gültekin Onan |
Gerek cinlerden, gerekse insanlardan... |
| Harun Yıldırım |
"Cinlerden ya da insanlardan." |
| Hasan Basri Çantay |
(O şeytan) gerek cinden, gerek insandan (olsun). |
| Hayrat Neşriyat |
`Gerek cinlerden, gerekse insanlardan!` |
| İbn-i Kesir |
Gerek cinnlerden, gerek insanlardan. |
| İlyas Yorulmaz |
"(O vesvese verenler) Gerek bilinmeyen (cin) topluluklardan, gerekse bilinen, tanınan topluluklardan olsun. " |
| İskender Ali Mihr |
İnsanlardan ve cinlerden (insanların Rabbine, Meliki’ne ve İlâhı’na sığınırım). |
| Kadri Çelik |
"Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (vesvesecinin şerrinden)." |
| Muhammed Esed |
görünmez güçler(in) ve insanlar(ın bütün ayartmaların)dan". |
| Mustafa İslamoğlu |
İster görünmeyen-bilinmeyen, ister görünen-bilinen türden. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
«(O vesvese veren) Gerek cinden ve gerek insandan (olsun, hepsinden de Allah’a iltica etmelidir).» |
| Ömer Öngüt |
Gerek cinlerden olsun, gerek insanlardan. |
| Sadık Türkmen |
Gerek cinlerden (görmediğimiz şeylerden) ve gerekse insanlardan..." |
| Seyyid Kutub |
Gerek cinlerden, gerek insanlardan. |
| Suat Yıldırım |
O şeytan, cinlerden de olur, insanlardan da olur. |
| Süleyman Ateş |
Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah’a sığınırım). |
| Şaban Piriş |
Cinlerden ve insanlardan! |
| Tefhim-ul Kur'an |
Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas’tan Allah’a sığınırım). |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Cinlerden de insanlardan da olur o!" |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Among Jinns and among men. |