← YUSUF 12:94 →

Kervan, Mısır’dan ayrılınca babaları, bana bunak demeseniz bâri, Yûsuf’un kokusunu duyuyorum dedi.

"Eğer bana bunak demezseniz, inanın ki ben Yûsuf’un kokusunu duyuyorum!" dedi.

Kafile (Mısır’dan) ayrılınca, babaları (yanındakilere) Eğer bana bunamış demezseniz inanın ben Yusuf’un kokusunu alıyorum! dedi.

Ne zaman ki kervan (Yusuf’un şehrinden) ayrıldı, (yurtlarındaki) babaları şöyle dedi "Eğer bana yaşlandı; ne dediğinin farkında değil demezseniz (bilin ki), kesinlikle ben Yusuf’un kokusunu (dalgasını) alıyorum."

’Eğer beni bunaklıkla suçlamazsanız inanın ben Yusuf’un kokusunu alıyorum!’

Kafile (Mısır’dan) ayrılmaya başladığı zaman, babaları dedi ki "Eğer beni bunamış saymıyorsanız, inanın Yusuf’un kokusunu (burnumda tüter) buluyorum."

(Mısır’dan babalarına dönmekte olan) kafile ayrılınca beriden babaları şöyle dedi "- Doğrusu bana bunaklık isnad etmezseniz, ben Yûsuf’un kokusunu hissediyorum."

Kafile Mısır`dan ayrılınca, babaları yanındakilere, “Eğer bana bunamış demezseniz, inanın ben Yûsuf`un kokusunu alıyorum” dedi.

Kervan, memleketlerine donmek uzere ayrildiginda, babalari «Dogrusu ben Yusuf’un kokusunu duyuyorum; ne olur bana bunak demeyin» dedi.

Kafile (Mısır’dan) ayrılıp hareket edince, babaları, «Şüpheniz olmasın ki, ben Yûsuf’un kokusunu alıyorum ; bana «bunadı» demeseniz (iyi olur),» dedi.

Kafile (Mısır`dan) ayrılınca babaları “Şüpheniz olmasın ki, ben Yusuf`un kokusunu alıyorum. Sakın bana ‘bunak` demeyin” dedi.

Kervan (Mısır’dan) ayrılınca babaları, "Bana bunak demezseniz, şüphesiz ben Yûsuf’un kokusunu alıyorum" dedi.

Kafile (Mısır’dan) ayrılınca, babaları (yanındakilere) Eğer bana bunamış demezseniz inanın ben Yusuf’un kokusunu alıyorum! dedi.

Kervan ayrılınca, babaları, "Beni bunamış saymayın, Yusuf’un kokusunu işitiyorum" dedi.

Ne zaman ki, kafile (Mısır’dan) ayrıldı, öteden babaları dedi ki «Eğer bana bunak demezseniz, doğrusu ben Yusuf’un kokusunu alıyorum.»

Kervan yola çıkınca, babaları yanındakilere; «Eğer bana bunak demeyecekseniz, söyleyeyim ki, burnuma Yusuf’un kokusu geliyor» dedi...

Kafile (Mısır’dan) ayrılmaya başladığı zaman, babaları dedi ki "Eğer beni bunamış saymıyorsanız, inanın Yusuf’un kokusunu (burnumda tüter) buluyorum."

Kafile ayrılınca babaları dedi ki "Eğer beni bunamış saymıyorsanız, inanın Yusuf’un kokusunu buluyorum."

Vaktaki kaafile (Mısırdan) ayrıldı, (öteden) babaları (Ya’kub)i dedi ki «Bana bunak demezseniz, inanın ki, (şimdi) Yuusufun kokusunu duyuyorum»!

Böylece kervan (Mısır`dan) ayrılınca, babaları `Doğrusu ben, gerçekten Yûsuf`un kokusunu duyuyorum. Eğer bana bunaklık isnâd etmeseydiniz (beni tasdîk ederdiniz.)`dedi.

Kafile ayrılınca babaları dedi ki Bana bunak demezseniz; inan olsun ki, Yusuf’un kokusunu duyuyorum.

Çocuklarının kervanı Yusuf’un yanından ayrılınca, babaları yanında bulunanlara "Siz bana bunamış deseniz de, ben Yusuf’un kokusunu alıyorum" dedi.

Ve kafile (Mısır’dan) ayrıldığı zaman onların babası şöyle dedi "Bana ’bunuyor’ demezseniz, gerçekten ben Yusuf’un rayihasını (kokusunu, Yusuf’tan gelen rüzgârın esintisini) duyuyorum."

Kervan, (Mısır’dan Kenan’a gitmek üzere) ayrıldığında, babaları, "Eğer beni bunamış saymazsanız, (inanın) Yusuf’un kokusunu (burnumda tüter) buluyorum" dedi.

(Yakub’un oğullarına ait olan) kervan yola koyulduğu sıralarda babaları (yanında bulunan kimselere) "Bunak olduğuma yormazsanız (derim ki) Yusuf’un kokusunu alıyorum!"

Derken, kervan yola koyulduğunda babaları dedi ki "İnanın ki ben Yusuf`un kokusunu alıyorum; umarım beni bunak yerine koymazsınız."

Vaktâ ki, kâfile ayrıldı. Babaları dedi ki «Ben muhakkak Yusuf’un kokusunu buluyorum. Eğer bana bunaklık isnad etmeyecek olsa idiniz» (elbette beni tasdik ederdiniz).

Kafile (Mısır’dan) ayrılınca babaları "İnanın ki ben Yusuf’un kokusunu duyuyorum. Eğer beni bunak yerine koymazsanız (sözlerime inanacaksınız). "

(yakub’un oğullarına ait olan) kervan Mısır’dan ayrılınca, babaları dedi ki "Ben, Yusuf’un kokusunu hissediyorum, eğer bana bunak demezseniz!"

Kafile Mısır’dan henüz ayrılmıştı ki, babaları ’Yusuf’un kokusunu alıyorum,’ dedi. ’Tabii beni bunaklıkla suçlamazsanız.’

Kafile daha Mısır’dan ayrılır ayrılmaz, öteden babaları"Şayet ‘bunadı’ demezseniz, doğrusu, ben Yusuf’un kokusunu alıyorum!" dedi.

Kervan (Mısır’dan) ayrıl(ıp yola koyul)unca, babaları, (yanında bulunanlara) "Eğer bana bunak demezseniz, ben Yûsuf’un kokusunu alıyorum." dedi.

Kafile, yola çıktığında, babaları -Doğrusu ben Yusuf’un kokusunu alıyorum; ne olur beni bunak zannetmeyin, dedi.

Kafile (Mısır’dan) ayrılmaya başladığı zaman, babaları dedi ki «Eğer beni bunamış saymıyorsanız, inanın Yusuf’un kokusunu (burnumda tüter) buluyorum.»

Kervan oradan ayrılınca, öte yandan babaları şöyle seslendi "Yemin olsun, ben Yûsuf’un kokusunu duyuyorum. Umarım bana bunaklık isnat etmezsiniz."

When the caravan left (Egypt), their father said "I do indeed scent the presence of Joseph Nay, think me not a dotard."