← MERYEM 19:81 →

Onlar, kendilerine bir yücelik versinler, şefaatçi olsunlar diye Allah’tan başka mâbutlar kabûl etmişlerdir.

Onlar Allah’ı bırakıpta, birtakım tanrılar edindiler. Bunlarla güç ve yücelik kazanmak istediler.

Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah’tan başka tanrılar edindiler.

Kendilerine üstünlük edinsinler diye Allâh dûnunda tanrılar edindiler.

Kendileri için destek sağlasınlar diye Allah’tan başka ilâhlar edindiler.

Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah’tan başka ilahlar edindiler.

Mekke müşrikleri, tuttular Allah’dan başka putları ilâhlar edindiler ki, kendilerini azabdan kurtarsınlar ve yardımcıları olsunlar.

Onlar kendilerine bir itibar ve kuvvet olsun diye Allah`tan başka tanrılar edindiler.

Onlar kendilerine kuvvet ve seref kazandirsin diye, Allah’i birakarak tanrilar edindiler.

Kendilerine azizlik ve şeref (vesilesi) olsunlar diye Allah’tan başka bir takım tanrılar edindiler.

Onlar, kendileri için bir şeref, kuvvet ve statü (kaynağı) olsunlar diye, Allah`tan başkalarını ilâhlar edindiler.

Onlar, kendileri için kuvvet ve şeref (kaynağı) olsunlar diye, Allah’tan başka ilâhlar edindiler.

Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah’tan başka tanrılar edindiler.

Kendilerine destek olsunlar diye ALLAH’ın yanında tanrılar edindiler.

Onlar, kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah’dan başka ilâh edindiler.

Müşrikler, Allah’ı bir yana bırakarak kendilerine destek olsunlar diye çeşitli ilahlar edindiler.

Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Tanrı’dan başka tanrılar edindiler.

Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah’tan başka tanrılar edindiler.

Onlar kendileri için bir izzet (ve kuvvet kaynağı) olsunlar diye Allahdan başka (düzme) Tanrılar edindiler.

Hâlbuki (onlar,) kendileri için bir izzet (ve şefâat) vesîlesi olsun diye Allah`dan başka ilâhlar edindiler.

Onlar; kendilerine güç kazandırsın diye, Allah’ı bırakarak ilahlar edindiler.

Onlar için güç ve şeref olsun diye, Allah dan başkalarını ilahlar edindiler.

Ve onlar (putperestler), kendilerine izzet (şeref) olsun diye Allah’tan başka ilâhlar edindiler.

Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah’tan başka ilahlar edindiler.

Çünkü böyleleri, kendilerine güç ve statü (kaynağı) olurlar diye, Allah’tan başka varlıkları tanrılar edinirler.

Bu (gibiler), Allah`tan başkalarını kendilerine statü ve nüfuz sağlamak için ilahlaştırırlar.

Ve onlar Allah’tan başka tanrılar edindiler, kendileri için bir izzet olsun diye.

Onlar kendilerine kuvvet ve itibar kazandırsın diye Allah’ı bırakarak ilâhlar edindiler.

Allah ile birlikte başka ilâhlar/tanrılar edindiler; kendilerine destek olsun diye!

Müşrikler, Allah’ı bir yana bırakarak kendilerine destek olsunlar diye çeşitli ilahlar edindiler.

Kendilerine kalsa izzet ve kuvvet vesilesi olsun diye, Allah’tan başka birtakım tanrılar edindiler.

Kendilerine destek olsunlar diye Allah’tan başka tanrılar edindiler.

Kendilerine güç versin diye Allah’tan başka ilahlar edindiler.

Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah’tan başka ilahlar edindiler.

Kendilerine onur ve destek olsunlar diye Allah dışında ilahlar edindiler.

And they have taken (for worship) gods other than Allah, to give them power and glory!