← BAKARA 2:12 →

Bilin ki onlardır fesatçılar ama anlamazlar.

Dikkat edin, gerçekte onlar bozgunculardır ama anlamazlar.

Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin anlamazlar.

Biline ki, kesinlikle onlar ifsat edenlerdir (olayı olması gerekenden saptıranlar); ne var ki bunun şuurunda değillerdir.

İyi bilinmelidir ki, asıl bozguncular onlardır ama bunun bilincinde değillerdir.

Bilin ki; gerçekten, asıl fesatçılar bunlardır, ama şuurunda değildirler.

İyi bilin ki, onlar, ortalığı ifsad edenlerdir. Lâkin şuurları yok, farkında değillerdir.

Onların bozguncu olduklarını iyi bilin. Lâkin onlar bunun farkında değillerdir.

Iyi bilin ki, asil bozguncular kendileridir, lakin farkinda degillerdir.

Haberiniz olsun ki, onlar, onlardır ancak fesadçılar, ama farkında değillerdir.

İyi bilin ki, onlar yozlaşmaya ve çürümeye yol açan kimselerdir ama bunun kendileri de farkında değillerdir.

İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat farkında değillerdir.

Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin anlamazlar.

Oysa onlardır asıl bozguncu; farkında bile değiller.

İyi bilin ki, onlar ortalığı bozanların ta kendileridir, fakat anlamazlar.

İyi bilesiniz ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, fakat bunun farkında değildirler...

Oysa asıl bozguncular / fesad çıkarıcılar onlardır; bilincinde (şuurunda) bile değiller.

Dikkat edin! Doğrusu onlar fesat çıkaranların tâ kendileridir, ne var ki onlar farkında değiller…

Gözünü aç, onlar muhakkak ki fesadcıların ta kendileridir. Fakat şuurlarını işletmezler.

Dikkat edin! Şübhesiz ki onlar, müfsidlerin (bozguncuların) ta kendileridir, fakat idrâk etmezler.

Bilesin ki onlar, fesadçıların ta kendileridir de bunun farında değiller.

Hâlbuki! Yeryüzünü bozguna uğratanlar onlar değil mi? Fakat bunun bilincinde değiller.

Muhakkak ki onlar, (evet) onlar fesat çıkaranlardır ve lâkin (şuurunda) bilincinde olmazlar, (öyle) değil mi?

İyi bilin ki asıl fesat çıkaranlar kendileridir, lakin bilincinde değillerdir.);

Gerçekte onlar yozlaşmaya ve çürümeye yol açan kimselerdir, ama bunu (kendileri de) idrak etmezler.

Aman dikkat, kesinlikle onlar fesatçıların ta kendileridirler, ama bunun farkında dahi değiller.

Haberiniz olsun ki müfsid olan şahıslar, onların kendileridir. Fakat bunu anlamazlar.

İyi bilin ki asıl ortalığı ifsat edenler kendileridir. Lâkin anlamazlar.

Iyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat farkında değiller.

İyi bilesiniz ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, fakat bunun farkında değildirler...

Gözünüzü açın, bunlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin şuurları yok, farkında değiller.

İyi bilin ki, onlar bozgunculardır; fakat anlamazlar.

İyi bilin ki asıl bozguncular kendileridir, fakat farkında değillerdir.

Haberiniz olsun; gerçekten, asıl fesatçılar bunlardır, ama şuurunda değildirler.

Dikkat edin, gerçekte onlar, bozgun getirenlerin ta kendileridir de bunun bilincinde olmuyorlar.

Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise (it) not.