قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Kalu ya veylena inna künna zalimin
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Yazıklar olsun bize derler, gerçekten de zulmetmiştik biz. |
| Abdullah Parlıyan |
ve yalnızca "Yazıklar olsun bize, doğrusu biz yaratılış gayesine aykırı davrananlardan olduk!" derler. |
| Adem Uğur |
Vay başımıza gelenlere! dediler; gerçekten biz zalim insanlarmışız. |
| Ahmed Hulusi |
Dediler ki "Yazıklar olsun bize! Gerçekte zulmedenlerden olmuşuz!" |
| Ahmet Varol |
’Yazık bize! Gerçekten biz zalimlermişiz’ dediler. |
| Ali Bulaç |
"Yazıklar bize" dediler. "Gerçekten biz, zalimmişiz." |
| Ali Fikri Yavuz |
(Onlar kurtuluştan ümid keserek) "- Vay bizlere! Biz gerçekten zalimler idik." dediler. |
| Bayraktar Bayraklı |
“Vay başımıza gelenlere!” dediler. “Gerçekten biz zâlim insanlarmışız.” |
| Bekir Sadak |
«Vay basimiza gelenlere! Dogrusu biz haksizlik yapmis kimseleriz» dediler. |
| Celal Yıldırım |
(Kaçmakla kurtulamıyacaklarını anlayınca), vay yazık oldu bize! Doğrusu biz zâlimler idik, dediler. |
| Cemal Külünkoğlu |
(Kurtulamayacaklarını anlayınca onlar da) “Yazıklar olsun bize! Biz gerçekten kendimize zulmetmişiz” dediler. |
| Diyanet İşleri |
"Eyvah bizlere! Bizler gerçekten zalim kimseler idik" dediler. |
| Diyanet Vakfı |
«Vay başımıza gelenlere! dediler; gerçekten biz zalim insanlarmışız.» |
| Edip Yüksel |
"Vay bize, biz gerçekten zulmedenlermişiz" dediler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Onlar da «Vay bizlere! Biz gerçekten zalimler idik» dediler. |
| Fizil-al il Kuran |
Eyvahlar olsun! Biz gerçekten kendimize zulmetmişiz dediler. |
| Gültekin Onan |
"Yazıklar bize" dediler. "Gerçekten biz, zalimmişiz." |
| Harun Yıldırım |
"Vay başımıza gelenlere! dediler; gerçekten biz zalim insanlarmışız." |
| Hasan Basri Çantay |
Dediler «Ne yazık bize! Biz hakıykaten zaalimler idik». |
| Hayrat Neşriyat |
(Onlar) `Eyvah başımıza gelenlere! Gerçekten biz zâlim kimselermişiz!` dediler. |
| İbn-i Kesir |
Dediler ki Vay başımıza gelenlere; doğrusu biz, zalimler idik. |
| İlyas Yorulmaz |
(Azap onları yakaladığında) "Yazıklar olsun bize, gerçekten biz haksızlık yapanlardan olduk" demişlerdi. |
| İskender Ali Mihr |
"Yazıklar olsun bize! Muhakkak ki biz, zalimler olmuştuk." dediler. |
| Kadri Çelik |
"Yazıklar olsun bize!" dediler. "Gerçekten biz, zalimlermişiz!" |
| Muhammed Esed |
Ve yalnızca "Vah bize!" diye yanıp yakınırlardı, "Doğrusu, gerçekten zalim kimselerdik biz!" |
| Mustafa İslamoğlu |
Onlar "Vah bize!" diyecekler; "Şu kesin ki, bizler hep zulümde ısrar ettik!" |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Dediler ki «Vay halimize! Muhakkak ki, biz zalimler olmuş idik.» |
| Ömer Öngüt |
Dediler ki "Vay başımıza gelenlere! Biz gerçekten zâlimlermişiz. " |
| Sadık Türkmen |
Dediler ki "Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz zulmedenlerdendik." |
| Seyyid Kutub |
Eyvahlar olsun! Biz gerçekten kendimize zulmetmişiz dediler. |
| Suat Yıldırım |
"Eyvah! dediler, gerçekten biz zalim kimselermişiz! (Eyvah! Eyvah!)" |
| Süleyman Ateş |
"Eyvah bize, dediler, gerçekten biz zâlimlermişiz!" |
| Şaban Piriş |
-Eyvah bize, dediler. Biz haksızlık etmiştik. |
| Tefhim-ul Kur'an |
«Yazıklar bize» dediler. «Gerçekten biz, zalimmişiz.» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Dediler "Eyvah bize! Biz gerçekten zalimlermişiz." |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
They said "Ah! woe to us! We were indeed wrong-doers!" |