← ENBIYA 21:85 →

Ve İsmâîl de, İdris de, Zül-Kifl de, hepsi de sabredenlerdendi.

İsmail, İdris ve Zü’lkifl’i de an. Hepsi de her türlü sıkıntıya göğüs geren, sabırlı peygamberlerdendiler.

İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de (yâdet). Hepsi de sabreden kimselerdendi.

İsmail, İdris ve Zülkifl... Hepsi sabredenlerdendi.

İsmail, İdris ve Zulkifl(’i) de (an). Hepsi sabredenlerdendi.

İsmail, İdris ve Zü’l-Kifl, hepsi sabredenlerdendi.

İsmâil’i, İdrîs’i, Zü’l-Kifl’i de hatırla. Bunların her biri de sabredenlerdendi.

İsmâil`i, İdrîs`i ve Zülkifl`i de an. Hepsi de sabreden kimselerdendi.

ismail, idris ve Zulkifl hakkinda anlattigimizi da an; onlarin herbiri sabredenlerdendi.

İsmail, İdris ve Zelkifl’i de an, hepsi de sabredenlerdi.

İsmail`i, İdris`i ve Zülkifl`i de (hatırla! Bunların) hepsi sabredenlerdendi.

İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de hatırla. Bunların hepsi sabredenlerdendi.

İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de (yâdet). Hepsi de sabreden kimselerdendi.

Ayrıca İsmail, İdris ve ZülKifl de… Hepsi güçlüklere karşı dirençli kişilerdi.

İsmail, İdris ve Zülkifl’i de (hatırla). Onların hepsi de sabredenlerdendi.

İsmail’i, İdris’i ve Zülkifli de hatırla. Bunların her üçü de sabırlı kimselerdi.

İsmail, İdris ve Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.

İsmail’i, İdris’i ve Zülkifi de (yâdet). Hepsi de sabreden kimselerdendi.

İsmâîli, Idrîsi, Zülfikü de (yâdet. Bunların) her biri de sabr (ve sebat) edenlerdendi.

(Habîbim, yâ Muhammed!) İsmâîl`i, İdrîs`i ve Zülkifl`i de (hatırla)! Hepsi de sabredenlerdendi.

İsmail’e, İdris’e ve Zülkifl’e de. Onların her biri sabredenlerdendi.

İsmail, İdris ve Zülkifli. Bunların hepsi Allah’ın sabırlı kullarından idiler.

Ve Hz. İsmail ve Hz. İdris ve Hz. Zelkifli; hepsi sabredenlerdendir.

İsmail, İdris ve Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.

Ve İsmail ile İdris(i) ve (o’nlar gibi) kendisini andla (Allah’a) bağlayan herkesi (an ki) o’nların hepsi darlığa göğüs geren kimselerdi,

İsmail`i, İdris`i ve yükümlülük alan kişiyi de (gündeme taşı); hepsi de sıkıntıya karşı direnen kimselerdendi

Ve İsmail ve İdris ve Zülkifl’i (de yâd et). Hepsi de sabredenlerden idiler.

İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de an! Hepsi de sabreden kimselerdendi.

Ve ismail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de... (hatırla!) Hepsi de sabredenlerdendi.

İsmail’i, İdris’i ve Zülkifli de hatırla. Bunların her üçü de sabırlı kimselerdi.

İsmâil’i, İdris’i, Zülkifl’i de an! Onların hepsi sabır fazileti ile bezenmişlerdi.

İsmâ’il’i, İdris’i, Zu’l-Kifl’i de an; hepsi de sabredenlerdendi.

İsmail, İdris ve Zülkifl de. Hepsi sabredenlerdendi.

İsmail, İdris ve Zü’l-Kifl, hepsi sabredenlerdendi.

İsmail, İdris, Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.

And (remember) Isma´il, Idris, and Zul-kifl, all (men) of constancy and patience;