← MÜ'MINUN 23:43 →

Hiçbir ümmet, helâk edilmesi mukadder olan zamânı ileriye alamayacağı gibi geriye de atamaz.

Hiçbir ümmet, dünyadaki yaşama süresini ne öne alabilir, ne de geciktirebilir.

Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.

Hiçbir topluluk ne ömrünü aşabilir, ne de erken gidebilir!

Hiçbir ümmet ne ecelinden öne geçebilir, ne de geriye bırakılırlar.

Ümmetlerden hiçbiri, kendisine tespit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne erteleyebilir.

Hiç bir ümmet, ecelini, (mukadder helâk zamanını) geçip öne alamaz ve geriletemez.

Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.

Hicbir ummet, kendi suresini ne cabuklastirabilir ve ne de geciktirebilir.

Hiçbir ümmet (yok edilip silinecek) süresini ne ileri geçer, ne de geri kalır, (belirlenmiş vakit gelince ilâhî hüküm tecelli eder.)

Hiçbir ümmet kendi süresini ne öne alabilir ve ne de geciktirebilir.

Hiçbir ümmet, kendi ecelinin önüne geçemez, onu geciktiremez de.

Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.

Hiçbir toplum kendisi için belirlenmiş süreyi çabuklaştıramaz, geciktiremez.

Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.

Hiç bir ümmet, ecelini ne öne alabilir ve ne de erteleyebilir.

Ümmetlerden hiçbiri, kendisine tesbit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne erteleyebilir.

Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.

Hiçbir ümmet (helakleri için mukadder) vaktini beriye getiremeyeceği gibi (bundan) geri de kalamazlar.

Hiçbir ümmet ecelinden ne öne geçebilir, ne de geri kalabilir.

Hiç bir ümmet, kendi süresini öne de alamaz, geriye de bırakamaz.

Hiçbir topluluk (ümmet) Allah’ın onlar için tespit ettiği zamandan önce yok olmaz, tespit edilen zamandan fazlada yaşamaz.

(Hiç)bir ümmet, ecelini (süresini) erkene alamaz ve tehir edemez.

Ümmetlerden hiç biri, kendisine tespit edilmiş ecelinden öne geçemez ve geri kalamaz.

çünkü hiçbir ümmet kendi süresini ne öne alabilir; ve ne de geciktirebilir.

herhangi bir toplum sonu yasayla belirlenmiş süresini ne savuşturabilir, ne de erteleyebilir.

Hiçbir ümmet, ecelini geçemez ve geriye de kalamaz.

Hiçbir millet ne süresinden ileri geçebilir, ne de geri kalabilir.

Hiçbir toplum (azabı hak edince) süresini ileri geçemez ve öne de alınmaz.

Hiç bir ümmet, ecelini ne öne alabilir ve ne de erteleyebilir.

Hiç bir ümmet vâdesini ne öne alabilir ne de erteleyebilir.

Hiçbir ümmet, ne süresinden ileri geçebilir, ne de geri kalabilir.

Hiç bir toplum süresini ne öne alabilir ne de geri bırakabilir.

Ümmetlerden hiç biri, kendisine tesbit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.

Hiçbir ümmet ne süresinden ileri geçebilir ne de geri kalır.

No people can hasten their term, nor can they delay (it).