← ŞU'ARA 26:119 →

Derken onu da o dopdolu gemiyle kurtardık, onunla berâber bulunanları da.

Bunun üzerine biz de, O’nu ve O’nunla beraber olanları insanlar ve hayvanlarla dopdolu bir gemi içinde kurtardık.

Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde (taşıyarak) kurtardık.

Biz de Onu ve Onunla beraber olan kimselerle dolu gemiyle, onları kurtardık.

Böylece onu ve berberindekileri, yüklü geminin içinde kurtardık.

Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.

Bunun üzerine biz, onu ve beraberindekileri, o yükle dolu geminin içinde selâmete çıkardık.

(119-122) Bunun üzerine onu ve beraberinde olanları dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık. Sonra geride kalanları suda boğduk. Doğrusu, bunda ders vardır, ama çoğu inanmamaktadır. Rabbin, şüphesiz güçlüdür, merhamet sahibidir.

Bunun uzerine onu ve beraberinde bulunanlari, dolu bir gemi icinde tasiyarak kurtardik.

Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri (binenlerle ve yüklenen şeylerle) dolan gemide kurtardık.

(119-120) Bunun üzerine biz, onu da beraberindekileri de o yüklü gemide kurtardık. Sonra da geride kalanları (yaptıkları yüzünden) suda boğduk.

Derken biz onu ve beraberindekileri dolu geminin içinde (taşıyıp) kurtardık.

Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde (taşıyarak) kurtardık.

Onu ve yanındakileri yüklü bir gemiyle kurtardık.

Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık.

Bunun üzerine Nuh’u ve yanındakileri dolu bir gemiye bindirerek kurtardık.

Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.

Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde (taşıyarak) kurtardık.

Bunun üzerine biz onu da, beraberinde olanları da o dolu (yüklü) geminin içinde selâmete erdirdik.

Bunun üzerine onu ve onunla berâber bulunanları, o dolu gemi içinde kurtardık.

Bunun üzerine Biz de, onu ve beraberindekileri, dolu bir gemi içinde kurtardık.

Sonra Nuh’u ve onunla beraber olanları, dolu bir geminin içinde kurtardık.

Böylece onu ve onunla beraber olanları, dolu bir gemi içinde kurtardık.

Bunun üzerine onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.

Ve bunun üzerine Biz de, onu ve onunla beraber olanları dopdolu bir gemi içinde kurtardık.

Derken, onu ve beraberindekileri yükünü almış olan o gemiyle kurtardık;

Binaenaleyh O’nu ve O’nunla beraber dolmuş gemide bulunanları necâta erdirdik.

Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri, dolu bir gemi içinde kurtardık.

Onu ve onunla birlikte bulunan kimseleri kurtardık, yük dolu gemi içinde!

Bunun üzerine Nuh’u ve yanındakileri dolu bir gemiye bindirerek kurtardık.

Hülasa Biz de onu ve yanındakileri o yükle dolu gemi içinde kurtardık.

Biz de onu ve onunla beraber bulunanları, dolu gemi içinde kurtardık.

Bunun üzerine biz, onu ve yanındakileri o yüklü gemide kurtuluşa erdirdik.

Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.

Bunun üzerine biz, onu da beraberindekileri de o yüklü gemide kurtardık.

So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures).